ИОАВ - перевод на Чешском

• joáb

Примеры использования Иоав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников,
Saraiáš pak zplodil Joába, otce bydlících v údolí řemeslníků;

потому что царское слово противно было Иоаву.
Beniaminova nepočítal mezi ně; nebo v ošklivosti měl Joáb rozkázaní královo.

брат Иоава; Елханан, сын Додо, изВифлеема;
Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský.

И сказала женщина Иоаву: вот, голова его[ будет]
A odtrhnemť od města. I řekla žena Joábovi: Hle,

И сказал царь царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойдиже.
A protož řekl král král Joábovi: Aj, již jsem to učinil.

И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши
Tedy řekl Abner Joábovi: Nechť vystoupí nyní mládenci

И послал Давид сказать Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеянина.
Poslav pak David, vzkázal Joábovi: Pošli ke mně Uriáše Hetejského.

И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему;
A protož řekl král Joábovi: Aj,

И Авесса, брат Иоава, сын Саруин,
Potom Abizai bratr Joábův, syn Sarvie,

И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем:
Protož řekl král Joábovi, hejtmanu vojska svého:

И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным,
I mluvíval s Joábem synem Sarvie

И Авесса, брат Иоава, был главным из трех:
Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi,

И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе:
Protož řekl David Joábovi a knížatům lidu:

брат Иоава, и по нем Завадия,
bratr Joábův, a Zebadiáš syn jeho po něm,

Из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов,
Z synů Joábových Abdiáš syn Jechielův,

поклонился Хусий Иоаву и побежал.
pokloniv se Chuzi Joábovi, běžel.

тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом!.
Kdokoli přeje Joábovi, a kdokoli drží s Davidem, jdi za Joábem!

скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда,
Rcete medle Joábovi: Přistup sem,

из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.

Когда возвратился Авнеръ въ Хевронъ, Іоавъ отвелъ его въ ворота,
A když se navrátil Abner do Hebronu, uvedl ho Joáb do prostřed brány,