ИСКАТЕЛЬ - перевод на Чешском

• hledač
• hledající
• lokátor

Примеры использования Искатель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть идеи, Искатель?
Nějaké nápady, Hledači?

Брось его, Искатель.
Zahoď to, Hledači.

Ричард Сайфер, ты- истинный искатель.
Richarde Cyphere, jsi pravým Hledačem.

Спасибо тебе, Искатель.
Díky, Hledači.

Генрих не доверял тебе, Искатель.
Henrik ti nevěřil, Hledači.

Не волнуйся, Искатель.
Neboj, Hledači.

Если искатель найдет камень,
Jestli Hledač získá ten kámen,

И из этого следует что если бы Искатель был слугой Владетеля,
V tom případě to odporuje rozumu, neboť kdyby byl Hledač stoupenec Strážce,

И тогда, можно считать, что искатель уже подошел к концу Пути,
Hledající tak došel téměř k cíli, ale dokud v něm

Искатель рисковал своей жизнью,
Hledač riskoval svůj život,

Ибо тогда, мы есть то, чего мы искали- искатель, поиск, и предмет поиска сольются в одно.
Neboť pak jsme tím, co jsme hledali- hledající, hledání a objekt splynou v jedno.

где Искатель и его друзья не смогут воспользоваться магией для ее спасения.
kde Hledač a jeho přátelé nebudou moci k její záchraně využít magie.

И поэтому Высший Искатель отказался вернуть ее в Круг…-
A protože Velký Hledač odmítl navrátit ji Kruhu,

А когда люди узнАют, что Искатель вернулся, они подымутся и пойдут за тобой.
Lidé povstanou a budou tě následovat, až zjistí, že se Hledač vrátil.

Кто- бы мог подумать что Искатель способен идти 12 дней не останавливаясь чтобы спасти несчастных детей
Kdo by byl býval věřil, že Hledač dokáže jít 12 dnů v kuse,

Мать- Исповедница и Искатель на пути к Ветряной Стене в Валдалии,
Matka Zpovědnice a Hledač jsou na cestě k Zatočené stěně ve Valdairii,

Когда этот проклятый Искатель положил конец нашему предводителю,
A když ten zatracený Hledač skoncoval s naším patronem,

он первый истинный Искатель за последнюю тысячу лет?
je první opravdový Hledač za posledních tisíc let?

в пророчестве сказано, что Искатель применит книгу, чтобы победить ДАркен Рала?
neříká Proroctví, že Hledač použije Knihu na cestě ke zničení Darkena Rahla?

Расскажи нам, Искатель, ты снова видел Даркена Ралла с тех пор,
Řekni nám, Hledači, viděl jsi znovu Darken Rahl,