ИСКАТЕЛЯ - перевод на Чешском

• hledače
• hledačova
• hledačově

Примеры использования Искателя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

указывающий путь к Камню Слез, работает лишь в руках Искателя.
který vede ke Kameni slz funguje pouze v rukou Hledače.

компас, он сможет назвать нового Искателя, чтобы отыскать Камень Слез.
možná bude muset jmenovat nového Hledače, aby našel Kámen slz.

Волшибника, Искателя.
nebo Čaroděje, nebo Hledače.

Но в руках Искателя он имеет власть сражаться со злом.
ale v rukou Hledače dodá majiteli sílu k boji se zlem.

Но в руках Искателя он имеет власть сражаться со злом.
ale v rukou Hledače, vládne mocí bojovat se zlem.

Потому что тебе не важно, кто носит имя Искателя, тебя заботит только защита Ричарда Рала.
Protože ti nezáleží na tom, kdo bude Hledačem, jde ti pouze o ochranu Richarda Rahla.

что тот, кто доставит мне Искателя, будет вознагражден сверх всякой меры.
že toho, jenž mi přinese Hledačovu hlavu, královsky odměním.

С чего бы это Искателю беспокоится о верноподданной деревне?
Proč se Hledač stará o loajální vesnici?

Искатель защищал Мать Исповедницу
Hledač chránil život Matky Zpovědnice,

Компас должен указать путь Искателю.
Kompas by měl vést Hledačovu cestu.

Калдорцы пытались убежать но Искатель все равно убил их.
Caldorovi muži se snažili utéct, ale Hledač je stejně zabil.

Новому Искателю потребуется еще кое-что, чтобы завершить его поиски.
Nový Hledač bude potřebovat ještě jednu věc, aby mohl úspěšně splnit svůj úkol.

Последний истинный Искатель, КИран, получил ее в Битве при Скалистом перевале.
Poslední opravdový Hledač, Kieran, ho získal v bitvě u Hraničních vrchů.

быть Искателем- это не просто махать волшебным мечом.
že být Hledač je víc, než jen nosit kouzelný meč.

Но Искателю не обязательно это знать.
Ale není důvod, aby to věděl i Hledač.

Даже Искателю нужно спать.
I Hledač potřebuje svůj spánek.

Новый Искатель уже назван
Nový Hledač již byl jmenován.

Искателю нужны и Волшебник и Исповедница.
Hledač potřebuje svého Čaroděje a Zpovědnici po svém boku.

Ваш брат тоже был искателем.
Váš bratr byl také hledač.

Скажи, Мать Исповедница, сколько раз Искатель спасал вам жизнь?
Pověz nám, Matko Zpovědnice, kolikrát ti Hledač zachránil život?