КАФЕДРА - перевод на Чешском

• katedra
• oddělení
• kazatelna
• biskupství
• ústav

Примеры использования Кафедра на Русском языке и их переводы на Чешский язык

сказать что я и есть, сама кафедра истории, в смысле, возглавляю ее.
místo abych byl katedra historie, v tom smyslu, abych ji vedl.

Джордж озабочен своей кафедрой истории потому что он- не кафедра истории, а всего лишь НА кафедре истории.
Je jí zaujatý… Protože není katedra historie, je jen na katedře historie.

архиепископ Пряшевский главная кафедра Словакии.
také arcibiskup prešovský hlavní katedra Slovenska.

Поскольку кафедра патрологии была занята архимандритом Киприаном( Керном),
Jelikož katedru patrologie vedl tehdy archimandrita Kiprián( Kern),

Оксфордский университет, кафедра физики Королевского колледжа.
na Oxfordskou univerzitu, Queen's College, katedru fyziky.

здесь будет кафедра, так что я немного напуган.
tady bude pódium, tak se trochu bojím.

В 1990 году на факультете действовало шесть кафедр: кафедра режиссуры, кафедра драматургии и сценарного мастерства, кафедра документального творчества, кафедра операторского искусства, кафедра продюсерства и менеджмента и кафедра кинонауки.
Fakulta začínala v roce 1990 se šesti katedrami: katedra režie, katedra scenáristiky a dramaturgie, katedra dokumentární tvorby, katedra kamery, katedra produkce a managementu a katedra filmové vědy.

Ниже приводится список кафедр факультета с указанием их руководителей и направлений обучения: В настоящее время основой факультета являются две большие кафедры, которые отражают разнообразие современного театра- кафедра драматического театра и кафедра альтернативного и кукольного театра.
V současné době tvoří páteř školy dvě velké katedry svým zaměřením reflektující různorodost dnešní divadelní scény- katedra činoherního a katedra alternativního a loutkového divadla.

Кафедра драматического образования фокусируется на театре в образовании,
Katedra výchovné dramatiky je zaměřena na divadlo ve výchově,

Мы привлекли всю кафедру термодинамики в Стенфорде.
Takže jsme do toho zapojili celé oddělení termodynamiky na Stanfordu.

Профессор Ньюман, заведующий кафедры, уходит на пенсию, поэтому.
Profesor Newman, vedoucí oddělení, jde do důchodu, takže.

Возможно, когда вам будет сорок с чем-то, вы будете возглавлять кафедру истории.
Možná že až vám bude 40 a něco, povedete katedru historie.

Это был заведующий кафедрой палеонтологии… в Нью Йоркском Университете.
To byl šéf paleontologického oddělení New… Yorské.

Не удивлюсь, если вы возглавите кафедру истории.
Vy byste mohl vést katedru historie.

Передние и задние рельсы безопасности( носовой и кормовой кафедры) и жизнеобеспечения.
Vpřed a zadní ochranné lišty( přídi a zádi kazatelna) a provazy.

Глава кафедры социальной психологии.
Ředitel oddělení sociální psychologie.

Апреля 2000 состоялась интронизация епископа Симеона на Оломоуцкую кафедру.
Dubna 2000 proběhla intronizace episkopa Simeonа na olomouckou katedru.

Йельскому Университету, Кафедре Прикладного Зла.
Univerzitě Yale oddělení aplikovaného zla.

По окончании аспирантуры был направлен старшим преподавателем на кафедру русского языка Барнаульского педагогического института.
Po absolvování byl jedním z pedagogů poslán na katedru ruského jazyka na Barnaulskou univerzitu.

Говорит доктор Раджеш Кутрапали с кафедры астрофизики.
Tady je Rajesh Koothrappali z oddělení astrofyziky.