МИРОВОЗЗРЕНИЕ - перевод на Чешском

• pohled na svět
• světonázor
• život

Примеры использования Мировоззрение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

со всем остальным… как с непреложным фактом жизни и поэтому… твое мировоззрение устарело.
to byl neměnitelný fakt života a kvůli tomu… je tvůj pohled na svět zastaralý.

Главный вопрос: неужели мы хотим, чтобы у американцев было искаженное мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире?
Skutečnou otázkou je, zda tento zkreslený pohled na svět je to, co pro američany chceme v našem stále více propojeném světě?.

Знаете, ваше мировоззрение проходит испытание не в том, как вы ведете себя, когда все хорошо.
Víte, zkouška vašeho pohledu na svět není v tom, jak se chováte v dobrých časech.

Новое мировоззрение должно быть сфокусировано на поиске таких путей по снижению выбросов СО2, которые в конечном
Nový přístup by se měl soustředit na hledání cest, jak snižovat emise CO2 takovými způsoby,

Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы.
Ne proto, že by sdílel jejich ideologii, ale proto, že pro něj jsou lidská práva nedělitelná.

сейчас у него щетина и собственное мировоззрение.
teď má vousy a vlastní názor.

поскольку прямое и неосложненное мировоззрение детского рассказчика раскрывает недостатки взрослого восприятия.
představují dospělí terče humoru, když přímočarý a nekomplikovaný pohled dětského vypravěče odhaluje jejich chyby.

тремя ключевыми навыками мягкой власти являются эмоциональный интеллект, мировоззрение и общение.
umění přitahovat ostatní a opírá se o tři schopnosti, emoční inteligenci, vizionářství a komunikační dovednost.

на основе которого можно базировать свое мировоззрение, и без предполагаемых направлений,
o který by opřeli svůj pohled na svět, ani konstruktivní směr,

Однако, что представляет собой демократический консерватизм как мировоззрение, как концептуальная основа
Ale artikulovat demokratický konzervatismus jako světonázor, jako koncepční rámec

но и полное мировоззрение.
ale i celý světonázor.

он исследует наше мировоззрение и помогает нам, во всяком случае мне,
zkoumá naše pohledy na svět a pomáhá nám, nebo alespoň mně,

Это мировоззрение, и это означает политику,
Je to názor na svět, a zavádí politiku,

В своей книге« Awopbopaloobop Alopbamboom» британский журналист Ник Кон( англ.) русск. заявил:« Я не воспринимаю мировоззрение Дилана с позиции провидца
Nik Cohn ve své knize Awopbopaloobop Alopbamboom namítá:„ Nemůžu přijmout pohled na Dylana jako na věštce,

эти произведения отражают мировоззрение художника и изменять их значит искажать это мировоззрение.
tato díla odrážejí pohled autora a změnit je by znamenalo zkazit tento pohled.

уступили место реальности‑« Большому нулю»: слабым правительствам все труднее осуществить международную координацию политики, поскольку мировоззрение, цели и интересы стран с развитой
příslib G-20 ustoupil realitě G-0: pro slabé vlády je čím dál těžší uskutečňovat koordinaci mezinárodních politik, neboť světonázory, cíle a zájmy vyspělých

придут к выводу, что плюрализм- это надувательство и что западное мировоззрение в действительности копия их традиционного.
pluralismus je nesmysl a že světonázor Západu vlastně kopíruje jejich vlastní tradiční náhled.

Выработка европейского мировоззрения.
Jak zformulovat evropský světonázor.

Многие рассматривают развитие индивидуалистического мировоззрения как самое большое бедствие для солидарности в наши дни.
Mnozí lidé pokládají za největší současné ohrožení solidarity rozvoj individualistického pohledu na svět.

Европейскому Союзу недостает мировоззрения.
Evropská unie postrádá„ světonázor“.