МИРОВОЗЗРЕНИЕ - перевод на Испанском

• cosmovisión
• mentalidad
• actitud
• visión del mundo
• perspectiva
• filosofía
• creencias
• la concepción del mundo
• actitudes
• visiones del mundo
• mentalidades

Примеры использования Мировоззрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, означает, что они должны постоянно проявлять широкое международное мировоззрение и дух понимания по отношению к международному сообществу в целом.
No obstante, sí quiere decir que en todo momento deben mantener una mentalidad internacional amplia y demostrar comprensión respecto de la comunidad internacional en su conjunto.

После 34- летней диктатуры необходимо изменить мировоззрение всех членов общества.
Tras 34 años de dictadura, es necesario que cambie la actitud de todos los miembros de la sociedad.

у всех есть мировоззрение.
todos tienen una visión del mundo.

Мне навязывалось такое мировоззрение на протяжении всего времени, пока я училась в Африке.
Esta filosofía fue la base de mi educación durante todo el tiempo que estudié en África.

мне придется поменять мое мировоззрение и стать… расистом.
voy a tener que cambiar mi actitud y convertirme… en racista.

любопытство в отношении Вселенной, но и питает научное мировоззрение в обществе в целом.
la ciencia espacial básica sustenta una perspectiva científica en la sociedad en su conjunto.

прочно уходит своими корнями в мировоззрение и ценности его народа.
está profundamente arraigado en las creencias y los valores del pueblo.

культурное разнообразие и всеобъемлющее мировоззрение.
su diversidad cultural y su perspectiva general.

укрепляют позитивное мировоззрение.
se aclaran valores y se refuerzan las actitudes positivas.

включая юмор и истории, а также мировоззрение.
el sentido del humor y los relatos, así como las visiones del mundo.

Воздействие женщин на процесс принятия решений выходит за рамки их непосредственной деятельности и оказывает воздействие на мировоззрение их коллег- мужчин.
La influencia de la mujer en el proceso de adopción de decisiones va más allá de sus acciones inmediatas y repercute en las actitudes de sus colegas de sexo masculino.

Хотя это понятие имеет гибкий характер, оно является своего рода идеологией, которая пронизывает мировоззрение и поведение.
Aunque maleable, constituye una especie de ideología que penetra las mentalidades y los comportamientos.

удовлетворения потребностей в образовании, охватывающем язык, мировоззрение и культуру маори.
a la demanda de una educación que comprenda la lengua, las filosofías y la cultura de los maoríes.

Отношение или мировоззрение специалистов, идеи,
Las actitudes o“visión del mundo” de algunos profesionales,

Мировоззрение, которым характеризуется принадлежность правительств к левым
La visión que categoriza a los Gobiernos como de izquierda

Работники сферы просвещения в значительной степени определяют мировоззрение подрастающего поколения, что имеет большое значение для устойчивого развития.
La función de los educadores a la hora de modelar la visión que las generaciones más jóvenes tienen del mundo es crucial para el desarrollo sostenible.

Если ваше мировоззрение основано на фактах, вы сможете понять, что может ожидать нас в будущем.
Si tienen una visión del mundo basada en datos actuales podrán tener la oportunidad de comprender.

В Южной Африке телевизионный сериал<< Соул сити>> позволил изменить мировоззрение и нормы, касающиеся насилия со стороны сексуального партнера и внутрисемейных отношений с ним.
En Sudáfrica, la serie de televisión Soul City está propiciando un cambio en las actitudes y normas sobre la violencia en la pareja y las relaciones en el hogar.

Для достижения этого потребуется новое мировоззрение, а также новое определение конкретного механизма по обеспечению закрепленных в Уставе основополагающих целей Организации.
Para lograrlo, se impone una nueva visión, así como una nueva definición de mecanismos concretos para el logro de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas inscritos en la Carta.

Авторы полагают, что мировоззрение ребенка должно формироваться свободным
Los autores estiman que el niño debe desarrollar su filosofía de la vida con libertad y naturalidad,