Примеры использования Mentalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El observador de China señaló la importancia de mudar las mentalidades para modificar la forma de actuar y recomendó que se realicen más estudios al respecto.
По мнению наблюдателя от Китая, для изменения характера принимаемых мер важно изменить менталитет, и он рекомендовал провести в этой связи соответствующее исследование.de los derechos humanos y las mentalidades van cambiando.
прав человека и меняет свой менталитет.lo que se requiere es un cambio en las mentalidades.
соответственно надо менять менталитет.La Alta Comisionada recalca que no hay soluciones rápidas y que los hábitos, las mentalidades y la animosidad no pueden cambiar de un día para otro.
Верховный комиссар подчеркивает, что быстрых решений не существует и что обычаи, менталитет и недоброжелательное отношение не могут измениться за один день.La resiliencia del antisemitismo en Europa obedece a su larga pervivencia en las culturas, mentalidades, representaciones e imaginaciones.
Стойкость антисемитизма в Европе обусловлена его долгосрочным и сильным воздействием на культуру, менталитет, представления и подсознание.La continuación de este proceso exige una revolución de las mentalidades y también de toda la administración que debe satisfacer nuevas exigencias.
Для достижения этих целей необходимы революционные преобразования в мышлении и во всей системе управления, с тем чтобы можно было удовлетворить возникающие новые потребности.Las nuevas leyes, instituciones y mentalidades nos han proporcionado mejores instrumentos para luchar contra esos males.
Новые законы, институты и мировоззрения предоставляют нам более совершенные инструменты для борьбы с этим злом.Hay que mejorar la igualdad de género por medio de cambios de las mentalidades y las leyes, así como reconocer las contribuciones de los migrantes.
Необходимо расширять гендерное равенство, меняя как умонастроения, так и законы, и необходимо признать вклад мигрантов.un período crítico para el desarrollo personal en que se asientan las impresiones y se forman las mentalidades.
критический период развития личности и этап формирования мироощущения и мировоззрения.La educación artística debe dar a los estudiantes una perspectiva histórica de la evolución constante de las mentalidades sobre lo que es aceptable y lo que es polémico.
Художественное образование должно дать учащимся историческую перспективу постоянной эволюции ментальности и восприятия приемлемого и полемичного.Es comprensible que, ante una realidad tan difícil, el Gobierno del Camerún desee establecer un equilibrio haciendo concesiones a las diversas culturas y mentalidades.
Понятно, что, столкнувшись с суровой реальностью, камерунское государство надеется найти баланс между различными культурами и мировоззрениями.Es necesario cuestionar los estereotipos y cambiar las mentalidades, un proceso que exige tiempo y compromiso.
Необходимо устранить стереотипы и изменить образ мыслей людей, а этот процесс требует времени и упорной работы.No obstante, es difícil cambiar las mentalidades, incluso las de los educadores y empresarios,
La descolonización de mentalidades requiere que el país lleve a cabo su propia labor de investigación
Ментальная деколонизация требует от каждой страны проведения собственных исследований и разработки ресурсов дляAdemás, el desarrollo económico comportaba un avance en los valores, las mentalidades y las instituciones, que eran factores importantes para fortalecer la capacidad de adaptación.
Кроме того, он предполагает достижение определенного прогресса в изменении ценностей, отношений и институтов, поскольку все эти элементы являются важными компонентами укрепления адаптационного потенциала.Dicho esto, es imposible no tener en cuenta las tradiciones y mentalidades que dan origen a ciertos comportamientos.
Однако оно не может не учитывать традиции и представления, которые лежат в основе некоторых видов поведения.Las mentalidades, las normas y los valores son producto de las prácticas de socialización,
Las mentalidades no se pueden cambiar de la noche a la mañana; la sociedad turca tendrá que ser educada gradualmente.
Изменение менталитета не может произойти мгновенно, на развитие турецкого общества потребуется время.Estas emisiones, que buscan modificar las mentalidades y los comportamientos en favor de la mujer,
Para superar la discriminación histórica hacia los pueblos indígenas, se requiere el concurso de todos los ciudadanos en la transformación de mentalidades, actitudes y comportamientos.
Для ликвидации исторической дискриминации по отношению к коренным народам необходимо участие всех граждан в усилиях по изменению психологии, отношения и поведения людей.
