МУСЫ - перевод на Чешском

• mojžíšův
• mojžíšova
• mojžíše
• mojžíšovo
• musa
• mojžíšovi
• mojžíšovým
• musova
• mojžíšově
• mojžíšovu

Примеры использования Мусы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Среди народа Мусы были люди,
A mezi lidem Mojžíšovým jest obec,

И из народа Мусы была община,
A mezi lidem Mojžíšovým jest obec,

И из народа Мусы есть община,
A mezi lidem Mojžíšovým jest obec,

Среди народа Мусы были люди,
A jsou někteří mezi lidem Mojžíšovým, již vedou druhé dle pravdy

сказали сподвижники Мусы:« Поистине, мы, однозначно, настигнуты( войском Фараона)!»!
druhové Mojžíšovi zvolali:" Teď vskutku dostiženi jsme!

Когда, после объяснений брата, утих гнев Мусы, он поднял скрижали,
A když se uklidnil hněv Mojžíšův, uchopil znovu desky

пока она( сестра Мусы) не сказала:« Показать ли вам семью,
I řekla Mojžíšova sestra:" Mám vám ukázat rodinu jednu,

Когда, после объяснений брата, утих гнев Мусы, он поднял скрижали,
A když utišil se hněv Mojžíšův, zvedl desky se země:

К' арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них.
Zajisté pak Qárún byl jedním z lidu Mojžíšova, však svévolně jednal s nimi;

оставил род Мусы и род Харуна.
co zanechal po sobě rod Mojžíšův a rod Áronův;

есть ваш бог и бог Мусы, но он забыл[ его]".
řekli:" Toto je božstvo vaše i božstvo Mojžíšovo, avšak on na ně již zapomněl.

И Мы открыли матери Мусы:" Питай его;
I vnukli jsme matce Mojžíšově:„ Koj ho

И до него[ до Корана]( Мы ниспослали) книгу Мусы[ Тору]- предводителем[ руководством]( для потомков Исраила)
A již před ním byla Kniha Mojžíšova vůdcem i milosrdenstvím a toto Písmo potvrzuje pravdivost její v jazyce arabském,

следует за ним свидетель от Него, и пред ним книга Мусы, как руководитель и милосердие,- эти веруют в Него!
před ním bylo Písmo Mojžíšovo jako vedení a milosrdenství… ti věří v něj!

оставил род Мусы и Харуна( Аарона);
co zanechal po sobě rod Mojžíšův a rod Áronův;

мог взойти я к Богу Мусы,- Ведь я лжецом его считаю". И в своих собственных глазах Так обольщен был Фараон Всей мерзостью своих поступков
vylézti mohl až k Bohu Mojžíšovu: neb zajisté mám jej za lháře!“ Takto zkrášleny byly v očích Faraona zlé skutky jeho,

И до него ниспослана книга Мусы- имамом
A již před ním byla Kniha Mojžíšova vůdcem i milosrdenstvím

осталось от дома Мусы и дома Харуна.
co zanechal po sobě rod Mojžíšův a rod Áronův;

Путей небеса и поднимусь к богу Мусы; я ведь думаю, что он лжец". Так разукрашено было Фирауну зло его деяния и сведен он с пути;
Končin nebes a abych vylézti mohl až k Bohu Mojžíšovu: neb zajisté mám jej za lháře!“ Takto zkrášleny byly v očích Faraona zlé skutky jeho,

К' арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них.
Qárún byl jedním z lidu Mojžíšova, avšak vzpurně jednal s nimi,