MOJŽÍŠE - перевод на Русском

• моисея
• мусу
• мусы
• мусе моисею
• моисей
• моисею

Примеры использования Mojžíše на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Či nebylo mu sděleno, co obsahují svitky Mojžíše.
Разве ему не сообщено то, что в свитках Мусы.

A viděl Aron i všickni synové Izraelští Mojžíše, a aj, stkvěla se kůže tváři jeho,
И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет,

A věru jsme kdysi vyslali Mojžíše se znameními Našimi řkouce mu:" Vyveď lid svůj z temnoty ke světlu a připomínej jim dny Boží!
Мы отправили Мусу с Нашими знамениями[ и повелели]:" Выведи твой народ из мрака[ неверие] к свету[ веры] и напомни им дни Аллаха!

přikázal Hospodin skrze Mojžíše, aby bydlili synové Izraelští v stáncích na slavnost měsíce sedmého.
который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.

A věru jsme kdysi vyslali Mojžíše se znameními Našimi řkouce mu:" Vyveď lid svůj z temnoty ke světlu a připomínej jim dny Boží!
Мы послали Мусу с Нашими знамениями:" Выведи народ твой от мрака к свету и напомни им про дни Аллаха!

I domlouval se lid na Mojžíše, a mluvili, řkouce:
И возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда

řekli:„ Totoť jest Bůh váš a Bůh Mojžíše, na kterého on zapomněl.“.
его присные]:" Это и есть ваш бог и бог Мусы, но он забыл[ его]".

I řekli velmoži z lidu Faraónova:" Zdaž necháš Mojžíše a lid jeho, aby šířili na zemi pohoršení
Знатные люди из народа Фараона сказали:« Неужели ты позволишь Мусе( Моисею) и его народу распространять на земле нечестие

Po těchto prorocích poslali jsme Mojžíše se znameními našimi k Faraonovi
Потом же после них Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас Послали к Фараону

Rovně jakž jsme poslouchali Mojžíše, tak poslouchati budeme tebe;
Как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя: только Господь,

A vytáhl z něho pro ně tele ztělesněné, bučící, i řekli:„ Totoť jest Bůh váš a Bůh Mojžíše, na kterého on zapomněl.“.
И сказали( заблудшие из потомков Исраила)( одни другим):« Это- бог ваш и бог Мусы, но он забыл».

Po nich pak poslali jsme Mojžíše a Árona k Faraonovi
Потом Мы послали после них Мусу и Харуна к Фирауну

kterýž učinil Mojžíše a Arona, a kterýž vyvedl otce vaše z země Egyptské.
Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской.

A vytáhl z něho pro ně tele ztělesněné, bučící, i řekli:„ Totoť jest Bůh váš a Bůh Mojžíše, na kterého on zapomněl.“.
И сказали( они):" Это- Бог ваш и Бог Мусы, но он забыл.

Mojžíše, Ježíše, Buddhu,
Моисей, Иисус, Будда,

Kteříž jste uvěřili, nebuďte jako ti, kteří urazili Mojžíše: Zprostil pak jej Bůh viny v tom,
Не будьте подобными тем, которые обижали Мусу! Аллах сделал его непричастным к тому,

Po nich pak jsme vyslali Mojžíše a Áróna s Našimi znameními k Faraónovi
После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам;

dne sedmého zavolal na Mojžíše z prostřed oblaku.
в седьмой день Господь воззвал к Моисею из средыоблака.

Pane, jestli je toto dobro, které v mužích hledáš, tak už nikdy nepotkáš lepšího, než pana Mojžíše Washingtona.
Господь, он был хорошим человеком… Лучшего тебе не найти… Чем мистер Моисей Вашингтон.

Po nich pak jsme vyslali Mojžíše a Áróna s Našimi znameními k Faraónovi
После них Мы отправили Мусу и Харуна к Фир' ауну и его приближенным с Нашими знамениями.