НАСЛЕДНИКАМИ - перевод на Чешском

• dědici
• nástupci
• dědicové
• nástupce

Примеры использования Наследниками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вспомните, что Аллах сделал вас наследниками племени адитов
Pomněte, že On vás nástupci po Ádovcích učinil

делает благое, Наследниками сей земли пребудут, Как пребывали те,
že z nich učiní nástupce na zemi, tak jako již učinil nástupci ty,

Вспомните, что Аллах сделал вас наследниками племени адитов
A pomněte, jak Bůh učinil vás nástupci kmene' Ád

назначает вас на земле наследниками? Есть ли какой-либо[ другой] бог наряду с Аллахом?
odnímá protivenství a učiní vás nástupci na zemi: jest tedy bůh nějaký s Bohem?

истребит вас и сделает вашими наследниками, кого пожелает, подобно тому как Он сотворил вас как потомство других[ погубленных] народов.
zahladil by vás a následníky vašimi učinil by koho by chtěl, stejně jako dal vzrůsti vám ze semene lidí jiných.

Для всех Мы дали устав быть наследниками того, что оставляют после себя родители
Každému určili jsme dědice, kteří převzíti mají to,

Сообразно с этим розыскиватель наследников обязан заключить договор о гонорарe c найденными наследниками чтобы обеспечить свои требования гонорара, в противном случае ему ничего не следует за вознаграждение
Podle toho je osoba zabývající se hledáním dědiců k zajištění svého nároku na honorář povinna uzavřít dohodu s nalezeným dědicem, jinak neexistuje žádný nárok na odměnu

Это- Аллах, который сделал вас наследниками бывших до вас народов на земле
On je ten, jenž učinil vás nástupci dřívějších na zemi

может быть, погубит вашего врага И вас наследниками на земле поставит,
Bůh zahladí nepřátele vaše a učiní vás nástupci jejich v zemi, aby viděl,

после твоего прихода к нам". Он сказал:" Господь ваш может погубить врагов ваших и вас сделать наследниками земли сей, чтобы видеть,
po příchodu tvém.“ Řekl:„ Možná, že Bůh zahladí nepřátele vaše a učiní vás nástupci jejich v zemi, aby viděl,

твердое обещание- сделать их наследниками на земле тех, кто был до них, и утвердить ислам,
zbožné skutky konali, že z nich učiní nástupce na zemi, tak jako již učinil nástupci ty,

Да здравствую многочисленные ее наследники Да здравствует род Толуя".
Ať žijí její dědicové. Ať žije rod Tolujchána.

Наследники могли отказаться от наследства при наличии других наследников с разрешения претора.
Dědicové by se mohli vzdát dědictví za přítomnosti jiných dědiců s povolením prétora.

Думаете, ее наследники не пошли в суд?
Myslíte, že její dědicové proti tomu nebojovali?

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
A když Kristovi jste, tedy símě Abrahamovo jste, a podle zaslíbení dědicové.

деньги получат его наследники.
tak ty peníze dostanou jeho dědicové.

Какое право имеют его наследники что-либо получать?
Jaké právo mají jeho dědicové?

Мы, Легион Безумцев,- их наследники.
My, Legie Pomatenců jsme jejich dědicové.

Единственные известные наследники.
Jediní známí živí dědicové.

Сегодня же, наоборот, их наследники открыто критикуют азиатскую капиталистическую модель.
Jejich dědicové dnes naproti tomu otevřeně kritizují asijský kapitalistický model.