НО ПОЧЕМУ-ТО - перевод на Чешском

• ale nějak
• ale z nějakého důvodu
• ale najednou

Примеры использования Но почему-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Удивительно, но почему-то“ совершенные люди” думают,
Překvapivě, ale z nějakého důvodu“ dokonalí lidé” přemýšlet,

Я бы с радостью только но почему-то не могу найти свое оружие! просто съедь с дороги!
A já bych jim to milerád vrátil, Pam, ale nějak nemůžu najít svou zbraň!- Zastav,!

Я видела, как он страдает, но почему-то ему хотелось выглядеть сильным в моих глазах.
Viděla jsem jak trpěl, ale z nějakého důvodu, chtěl přede mnou vypadat silně.

Я хотела поговорить обо всем раньше, но почему-то меня к тебе не пускали.
Chtěla jsem si o tom všem s tebou promluvit dřív, ale najednou mě k tobě nechtěli pustit.

Но почему-то, когда я была одна в этой комнате, я забыла о той боли,
Ale nějak se stalo, že když jsem byla v tom hotelovém pokoji sama,

Так странно, но почему-то я думал, что она всех нас переживет.
Je to divný, ale z nějakého důvodu jsem si myslel, že nás všechny přežije.

Но почему-то, в ту субботу, я мог думать лишь о своем участии в гонке 250сс.
Ale z nějakého důvodu jsem se chtěl v sobotu zúčastnit závodů ve 250cc.

они знали друг друга, но почему-то именно их выбрали.
nic nenasvědčuje tomu, že se znaly, ale nějak si je vybral.

К нам не очень придираются насчет тетрадей, но почему-то очень строго следят за ластиками.
Něco povinné je. Tak moc se nezajímájí o ty papíry, ale z nějakého důvodu jsou strašně přísní, když příjde na mazací gumy.

новую роговицу, но почему-то не смогли разобраться с долгами?
novou rohovku, ale nějak jste nezvládli srovnat svůj dluh?

чтобы вытащить его но почему-то сначала заехала сюда.
aby to vyjmul, ale z nějakého důvodu jsem se zastavila nejdřív tady.

Я тоже пошел на устой моста Маргарет, но почему-то я пропустил начало подготовки.
Šel jsem na jejich setkání k Markétině mostu, ale nějak jsem zmeškal začátek tréninku.

Ну, а у меня нет сил на то, чтобы быть вашей сиделкой, но почему-то постоянно приходится.
Jo, no, já vážně nemám energii na to, dělat ti kojnou, ale z nějakého důvodu jsou moje prsa pořád bolavá.

Мы все пожертвовали чем-то, Стивен, но почему-то ты думаешь ты особенный.
Všichni jsme něco obětovali, ale z nějakého důvodu si ty myslíš, že jsi zvláštní.

почему госпожа Томоэ больше не приходит, но почему-то не осмеливались.
proč k nám paní Tomoe už nechodí,… ale z nějakého důvodu to nešlo.

JSTOR это просто очень, очень маленький игрок в этой истории но почему-то, JSTOR является игрок,
JSTOR je velmi malý hráč v tomto příběhu ale z nějakého důvodu si jej Aaron vybral,

Я провела обычное обследование, но почему-то у меня была уверенность,
Chtěla jsem udělat testy, ale jaksi jsem měla pocit,

Я прожил 19 безмолочных лет, но почему-то не могу бросить" Фумашедшие кексы"?
Bezmléčných let jsem zvládl, ale bůhví proč nedokáži přestat s Kwazy Cupcakes?

Это должен был быть клоун, но почему-то получилась свинья, так что я назвал это СвиноКлоун.
Měl to být klaun, ale vylezlo z toho prase. Takže mu říkám prasoklaun.

И вот представилась возможность построить города с нуля, но почему-то мы не поддерживаем с ними связь в этой области.
A přitom měli příležitost znovu vybudovat ta města od základů, ale, nějakým způsobem, jsme s nimi nesdíleli své poznatky.