НО ПОЧЕМУ-ТО - перевод на Английском

• but for some reason
• but somehow
• but why
• but inexplicably

Примеры использования Но почему-то на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но почему-то он привязан к тебе.
But for some reason, he seems quite attached to you.

Но почему-то, именно от тебя, это звучит мило.
But somehow, coming from you, it sounds cute.

Этот пейзаж простой, но почему-то очень запоминающийся.
It's a simple scenery but somehow very reminiscent.

Здесь есть все для современной жизни, но почему-то нет ощущения будущего.
There is everything for modern life, but for some reason there is no feeling of future.

Я должен быть рад таким качествам, но почему-то это не так.
I should admire those qualities, but somehow I don't.

Никто не мог знать этого заранее, но почему-то виноватой сделали меня.
Nobody saw it coming, but somehow it's my fault.

Броши- замечательный, но почему-то недооцененный аксессуар.
Brooches- wonderful, but somehow underrated accessory.

Но почему-то.
But, somehow.

Но почему-то во время нападения они оказались здесь,
Yet for some reason, when they were attacked,

Но почему-то… у меня по-прежнему ничего нет.
Yet, somehow… I still have nothing.

Я знаю, что ты прав, но почему-то.
I know you're right, but for whatever reason.

В Европу они пришли гораздо позже, но почему-то еще не все оценили их преимущество.
They came in Europe much more later, but for some reason not all people appreciate their advantages.

теперь вы будете verrrry мокрым», но почему-то ничего не происходит.
now you will be verrrry wet", but somehow nothing happens.

Олимпийское движение возникло в Европе и возродилось в Европе, но почему-то Европейские игры не проводились.
The Olympic movement emerged and was revived in Europe, but for some reason European Games have never been held before.

Мы могли говорить о чем угодно, но почему-то мы не могли ужиться друг с другом.
We could talk about anything but why we couldn't live with each other.

совок, но почему-то об этом не принято говорить.
society, but for some reason no one ever talks about this.

Я тоже искал и там и тут, но почему-то не смог найти ни одного мЄртвого солдата с ружьЄм.
I too looked far and wide, but inexplicably I couldn't find a single dead soldier with a gun.

Пап, все мои друзья боятся своих отцов, но почему-то я считаю тебя своим другом?
Dad, my friends are all scared of their fathers, but why do I feel like we're friends?

Зарисовки на листочках», но почему-то вдруг на время( с февраля по апрель 2006 года) стал« альтернативным» логотипом сайта….
Notepad Sketches" but for some reasons it became an"alternative" website logo for the period from February to April of 2006….

Но почему-то ее описывают не столько как борьбу с римскими властями, а сколько как геноцид колониального населения.
But, for some reason, this is described rather as a genocide of the colonial population than a struggle against the Roman authorities.