ОБВИНЯЕМЫХ - перевод на Чешском

• obžalovaných
• obviněné
• obviněných
• obžalované
• obžalovaní
• obviněným

Примеры использования Обвиняемых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

большинство обвиняемых были оправданы на основании« вынужденного исполнения противозаконного приказа».
většinu obžalovaných osvobodil, neboť údajně jednali na„ vyšší příkaz“.

Федеральный суд постановил, что система военных трибуналов- Звездные Палаты использовали доказательства, полученные в ходе пыток против обвиняемых- может продолжить разбирательство.
Federální soud rozhodl, že systém vojenských tribunálů- inkvizičních soudů, kde se proti obviněným používají důkazy vzešlé z mučení- může pokračovat.

Несомненно, дело было заведено после признания Джесси Мисскелли, одного из обвиняемых в этом ужасном преступлении,
Zlomem bylo zřejmě přiznání Jessieho Misskeleyho, jednoho z obviněných z tohoto strašného zločinu,

помочь оплатить стоимость строительства клеток пообъемнее и почище для обвиняемых ведьм.
nám pomohl zaplatit některé náklady na vybudování větších a hygieničtějších zadržovacích cel pro obviněné čarodějnice.

убийства Лайлы Стэнгард в этой аудитории, так как я представляю одного из обвиняемых, Ребекку Саттер.
ohledně vraždy Lily Stangard, jelikož obhajuji jednu z obžalovaných, Rebeccu Sutter.

С одной стороны закон непреклонен к мольбам и жалобам обвиняемых. Но с другой стороны, он должен быть глух глух как змея к недовольному ропоту населения.
Právo musí na jedné straně pilně naslouchat křiku a nářku obžalovaných, ale na druhé straně, musí být hluché… hluché jako poleno vůči výkřikům davu.

Несмотря на медленное начало, он собрал поразительное количество досье по привлечению к судебной ответственности около 80 обвиняемых и предоставлению им по существу справедливых судебных процессов,
Navzdory pomalému rozjezdu zaznamenal obdivuhodné úspěchy v úsilí postavit před soud asi 80 obžalovaných, včetně generálů, hlav států

Поэтому, когда сербские политики стараются заручиться общественной поддержкой для выдачи Гаагскому трибуналу обвиняемых в военных преступлениях сербов,
Takže když srbstí politikové hledají u veřejnosti podporu pro vydání obžalovaných Srbů do Haagu, nikdy neprohlasují, že si takový krok žádá spravedlnost

постановила ограничить срок ознакомления обвиняемых и их защитников с материалами дела 9 июля.
rozhodla se omezit lhůtu, po kterou se obviněné a jejich obhájci mohou seznámit s materiály procesu z 9. července.

Тем не менее, к настоящему времени 133 обвиняемых со всех сторон, участвовавших в войне в бывшей Югославии предстали перед судом:
K dnešku už samozřejmě před tribunálem stanulo 133 obžalovaných ze všech válčících stran bývalé Jugoslávie,

ли некому секретному рукопожатию- от тщательной проверки, которой подвергаются члены семей обвиняемых, их друзья и коллеги, которые пытаются принять участие в процессе.
které jsou většinou podrobeni rodinní příslušníci, přátelé a kolegové obviněných, když chtějí vstoupit do soudní síně.

Никто из обвиняемых не будет отрицать того, что они были той ночью в этом доме,
Ani jeden z obžalovaných nepopírá, že v tom domě tu noc byli,

что 4 января в 9. 30 оба обвиняемых, Стэнли Розенштейн
4. ledna v 9:30 ráno, oba obžalovaní, Stanley Rothenstein

также большинство обвиняемых в долгой и печальной истории коммунистических показательных процессов, начиная со времен Сталина.
stejně jako většina obžalovaných v dlouhých temných dějinách zinscenovaných komunistických procesů od Stalinových dob.

В то время, как только четверо обвиняемых МТБЮ остаются на свободе,
Třebaže na útěku zůstávají jen čtyři obžalovaní ICTY, dva z prchajících- Ratko Mladić

Полозов предположил, что, скорее всего, обвиняемых приговорят к трем годам реального лишения свободы
Polozové připustil, že obviněné pravděpodobně odsoudí ke třem rokům nepodmíněného vězení

вы двое нашли наших пропавших обвиняемых, Уолли и Кенни.
našli naše nezvěstné obžalované, Wallyho a Kennyho.

особенно это касается авторитарных правительств, обвиняемых в нарушениях прав человека,
zejména ve vztahu k autoritářským vládám obviněným z porušování lidských práv

Я ценю, что обвиняемые передали свою собственность в управление детской больницы.
Dokážu ocenit, že obžalovaní dávají svůj majetek do zástavy dětské nemocnici.

Остальные обвиняемые были оправданы.
Všichni ostatní obžalovaní byli osvobozeni.