ОБМЕНЕ - перевод на Чешском

• výměně
• sdílení
• výměnu
• výměny
• obchodu

Примеры использования Обмене на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Югославия заключают соглашение о международном обмене информацией и соединяют свои передатчики,
Jugoslávie uzavřely dohodu o mezinárodní výměně informací a propojení svých vysílačů,

Соглашение об обмене научными открытиями сегодня уже не так призрачно,
Že dohoda o sdílení vědeckých poznatků je blíž schválení,

То фотографии которые они сделали при обмене. Расскажут историю,
Pak tyto fotogragie, které udělali při té výměně… povypráví příběh,

опубликована на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
je publikován zde na Global Voices v rámci dohody o sdílení obsahu.

Ладно, приведите сюда всех, кто будет участвовать в обмене, и нам нужны улики.
Dobrá, přivezte všechny, co se objeví při té výměně a důkazy.

у Белого дома есть ряд вопросов о запрашиваемом Хаккани обмене пленными.
má Bílý dům několik otázek týkajících se Haqqáního žádosti o výměnu vězňů.

либо козырь при обмене заключенных.
cenným trumfem při výměně vězňů.

игры и книги обмене в нашей библиотеке.
hry a knihy výměny v naší knihovně.

Я звонила своему знакомому в госдепартаменте и говорила о возможном обмене, но они ничего не ответили.
Volala jsem mému konaktu na Ministerstvo zahraničí ohledně možné výměny, ale nikdo se mi neozval zpátky.

если мы возьмем его при обмене с Дасаком?
bychom poprsí ho při výměna s Dusarque?

Это как в фильмах об обмене телами, где парень выглядит
Je to jako jeden z těch filmů, kde si vymění těla, chlap vypadá dospělý,

хотел вступить с тобой в отношения, основанные лишь на сексуальном наслаждении и обмене вдохновением.
který by byl založen pouze na sexuálním potěšení a na přenosu inspirace.

лишь 1000 юаней нуждаются в обмене.
tu máme jen 1 000 jüanů k prodeji.

Их парламент считает секретную разработку и развертывание этой инопланетной технологии прямым нарушением договоренности об обмене информацией, собранной программой Звездных Врат.
Jejich parlament považuje tajný vývoj této mimozemské technologie za přímé porušení dohody o předávání informací získaných v programu Hvězdné brány.

имеет, в сущности, с южноамериканской страной с января этого года соглашение об обмене налоговой информацией, чтобы избежать двойного налогообложения.
Se zmíněnou latinskoamerickou zemí má od ledna tohoto roku uzavřenu dohodu o výměně informací mající zabránit dvojímu zdanění.

повторно опубликован на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
Jeho publikování na Global Voices je v souladu s dohodou o sdílení obsahu.

Они настаивали на выводе войск Израиля со спорных территорий и на обмене некоторых из нескольких тысяч заключенных ливанцев.
trvali na stažení Izraele ze sporného území a na výměně vojáků za některé z několika tisíc vězněných Libanonců.

изначально появились на PRI. org 10 июня 2015 года и публикуются здесь в рамках соглашения об обмене контентом.
původně je uveřejnila 10. června 2015 na serveru PRI. org. Zde tento text publikujeme v rámci dohody o sdílení obsahu.

В обмене, по его словам, участвовали полевые командиры Асланбек Исмаилов и Турпал- Али Атгериев, якобы после этого погибший( на самом деле Атгериев был жив); отсутствие сведений об обмене он объяснил тем, что с отрядом Исмаилова нет телефонной связи.
Podle něj se na výměně podíleli polní velitelé Aslanbek Ismailov a Turpal-Ali Atgerijev, údajně zahynulý( ve skutečnosti byl Atgerijev naživu); nedostatek informací o výměně vysvětlil tím, že s oddílem Ismailova neměl telefonické spojení.

имеет смысл при данных обстоятельствах отдать распоряжение о частичном списании долгов или обмене долговых обязательств на акции в финансовом секторе.
mnoha restrukturalizací dluhu má i v současné situaci smysl nařídit ve finančním sektoru částečné odpuštění dluhů nebo jejich výměnu za akcie.