ОСВОБОЖДЕНИИ - перевод на Чешском

• propuštění
• osvobození
• osvobozování
• uvolnění

Примеры использования Освобождении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И у меня есть заключение суда о немедленном освобождении всех женщин помещенных в это заведение по коду 12 до официального расследования о причинах их задержания.
A mám soudní příkaz na okamžité propuštění všech žen, které byli zadržované v tomto ústavě pod označením" Kód 12." Na základě oficiálního vyšetřování důvodů jejich zadržování.

Решающую роль в освобождении от польско- литовских интервентов сыграло Нижегородское ополчение 1612 года под предводительством нижегородского земского старосты Козьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского.
Klíčovou roli v osvobození Moskvy od polsko-litevské okupace hrálo tzv. Nižněnovgorodské povstání roku 1612 pod vedením Kuzmy Minina a Dmitrije Požarského.

При освобождении Борзны погибли девять советских солдат,
Za osvobození Nivnice položilo život 19 sovětských vojáků,

И вы просите о досрочном освобождении за это чудовищное убийство, ссылаясь на ваше хорошее поведение.
A usilujete o dřívější předčasné propuštění za tento ohavný zločin na základě dobrého chování.

погибших при освобождении деревни.
kteří padli při osvobozování obce.

Воспоминание об этом великом освобождении позволяет и сегодня,
Vzpomínka na toto velké osvobození nabízí naději,

На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог,
Ale Ashley Cowgill podal žádost o propuštění na kauci a vypadá to,

вы готовы мы подадим прошение о вашем освобождении.
jste připravená, požádáme o vaše propuštění.

Они выступали как специалисты в освобождении заложника?
byli v roli specialistů na osvobození rukojmích?

вновь не удавалось договориться о вашем освобождении.
dlouhý čas. Sophia při vyjednávání o vašem propuštění selhala.

На первом этаже- экспозиционные залы, экспонаты которых повествуют об обороне города в 1941- 1942 гг. и освобождении его в мае 1944 года.
V objektu je umístěna také výstava připomínající bitvu o Sevastopol( 1941-1942) a osvobození města v květnu 1944.

который сделала его сестра о его освобождении, и я цитирую.
Sloane ohledně jeho propuštění, cituji.

позже приговорен к 14 годам заключения по обвинению в ограблении банка и освобождении заключенного Баадера.
října 1970 zatčen a později odsouzen přepadení banky, násilné osvobození vězně.

которому было отказано в условном освобождении за последние полгода.
kterému bylo zamítnuto propuštění na podmínku. za dobu šest měsíců.

В марте 1945 года участвовала в освобождении города Банска- Штьявница, а в апреле 1945 года- в освобождении города Годонин.
V květnu 1945 se účastnila osvobození jihozápadních Čech a přímo se podílela na osvobození města Plzně.

подали прошения в Ватикан об освобождении от обетов, и через 6 месяцев монастырь был закрыт.
polovina kláštera, Vatikán o propuštění z přísahy ao šest měsíců zavřel klášter své brány.

вы принимали участие в освобождении человечества и восстановлении света и справедливости.
jste se podíleli na osvobození lidstva a obnovení světla a spravedlnosti.

ты как-то участвовала в освобождении этого мальчика, последствия будут невероятно жестокими.
jsi nějak zapletená do osvobození toho chlapce, trest bude extrémně krutý.

в исключительно важном расследовании, и мы поддерживаем его прошение о досрочном освобождении.
velmi výrazně podporujeme jeho žádost o předčasné propuštění.

мы подаем прошение об освобождении под залог.
žádáme o propuštění na kauci.