ОСМАНСКОЙ - перевод на Чешском

• osmanské
• osmanskou
• osmanská
• otomanské
• ottomanské

Примеры использования Османской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Участие Османской империи в Первой мировой войне завершилось 30 октября 1918 года подписанием Мудросского перемирия.
Vyčerpaná Osmanská říše bojující ve válce na straně Centrálních mocností požádala o příměří 30. října 1918.

политических образований, созданных европейскими державами после падения Османской империи в 1918 году.
politických entit, které po pádu Osmanské říše v roce 1918 vytvořily evropské mocnosti.

Интриги и убийства в кругу придворных художников Османской империи 16 века". Смех.
Intriky a vražda ve světě dvorních malířů Otomanské říše v 16. století. Smích.

Константинопольский договор 1724 года- договор, разграничивающий сферы влияния Российской и Османской империй в Закавказье.
Konstantinopolská smlouva( 1724)- dohoda mezi Ruským impériem a Osmanskou říší.

Отделения партии создавались повсеместно в Османской и Российской империях, а также странах Европы и Соединенных Штатах.
Zapojily se do nich skoro všechny italské státy, evropské velmoci a Osmanská říše.

В начале же 20- го века с падением Османской Империи весь Ближний Восток был колонизирован.
Počátkem 20. století, s pádem Ottomanské říše, byl celý Blízký východ kolonizován.

Во время своей президентской избирательной кампании Обама дал обещание рассмотреть проблему насилия над армянами в Османской империи, которую он назвал геноцидом.
Obama se během své prezidentské kampaně zavázal, že bude násilí proti Arménům v Osmanské říši nazývat pravým jménem- genocida.

Польско- турецкая война 1620- 1621, также известная как Хотинская война- война Османской империи и Речи Посполитой за контроль над Молдавским княжеством.
Polsko-turecká válka( 1620-1621), nebo první polsko-turecká válka byl vojenský konflikt mezi polsko-litevskou Republikou obou národů a Osmanskou říší o kontrolu nad Moldavským knížectvím.

Но с началом Первой Мировой войны, в 1914, Турция, по сути, была частью Османской империи.
Ale před vstupem do 1. sv. války v roce 1914 bylo Turecko v podstatě hlavní součástí rozpadající se Osmanské říše.

администрирование Боснийского вилайета, значительную часть населения которого составляли сербы, при сохранении формального суверенитета Османской империи.
spravovat Bosnu a Hercegovinu, jež byly dosud provinciemi Osmanské říše, přičemž Osmanská říše si zachovala formální svrchovanost.

В 1911 году желая завладеть землями в Северной Африке, Италия начала войну с Османской Империей, которую разгромила
Roku 1911 rozpoutala válku s Osmanskou říší, díky které získala Libyi

Πρώτη Ελληνική Δημοκρατία- это имя используется для обозначения первого греческого государства во время Греческой войны за независимость против Османской империи.
První Helénská republika( řecky ΑʹΕλληνική Δημοκρατία) je termín, odkazující na prozatímní řecký stát, vzniklý během řecké války za nezávislost proti Osmanské říši.

Победа под Граховом вынудила Великие державы официально разделить границы между Черногорией( де-факто независимой на протяжении многих лет) и Османской империей.
Vítězství přimělo velmoci úředně stanovit hranice mezi Černou Horou a Osmanskou říší, a tím i uznat černohorskou nezávislost.

вошел в Эпирское царство, в 1469 году захвачен Османской империей, в 1684 году- Венецианской республикой.
pak ho dobyla osmanská říše, v roce 1659 ho nakrátko získala Benátská republika.

великий визирь Османской империи( 18 декабря 1514- март 1515).
byl státník a velkovezír Osmanské říše v období od 18. prosince 1514 do března 1515.

Российской и Османской империй против революционной Франции.
Velké Británie, Osmanské říše, Portugalska a Neapolského království.

Осенью 1917 года по поручению императора Карла I эрцгерцог Хуберт Сальватор вместе с Алоисом Муселем возглавил австрийскую дипломатическую миссию в Османской империи, Сирии и Палестине.
Na podzim roku 1917 vedl spolu s orientalistou Aloisem Musilem rakouskou misi do Osmanské říše, Sýrie a Palestiny, kterou ho pověřil císař Karel I.

Отто( 1855- 1929)- германский генерал, военный советник в Османской империи во время Первой мировой войны.
byl německý generál, velitel německé vojenské mise v Osmanské říši za první světové války.

В XV- XVIII вв. находилась под контролем Османской империи и именовалась Балыклава крымско- тат.
V 15. až 18. století se nacházela pod kontrolou Osmanské říše a jmenovala se Balaklava odtud název této části Sevastopolu.

Первая военная часть османской армии была создана в конце XIII века Османом I из членов племени, населявшего холмы Западной Анатолии.
První vojenské jednotky osmanského státu tvořila armáda sestavená Osmanem I. z kmenů, které žili v kopcích západní Anatolie koncem 13. století.