ОТКАЗОМ - перевод на Чешском

• selháním
• odmítnutím
• odmítnout
• selhání

Примеры использования Отказом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согласно статистике, 46% дорожно-транспортных происшествий на автостраде вызваны отказом шины, на которую приходится 70% всех шин.
Podle statistik, 46% dopravních nehod na dálnici jsou způsobeny selhání pneumatiky, což představuje 70% z celkového počtu pneumatik.

кровь в моче была вызвана отказом почек.
krev v moči je důsledkem selhání ledvin.

София ответила отказом.
Hedvika Žofie ho však odmítla.

Она ответила отказом на все приглашения с тех пор, как мы вернулись в Нью-Йорк.
Na každou pozvánku řekla ne, od té doby, co jsme se vrátili do New Yorku.

Более того, требование высказывать такую преданность является отказом от одного из самых важных шагов в развитии Европы.
Požadavek dodržovat podobné doktríny je navíc popřením jednoho z nejvýznamnějších kroků ve vývoji Evropy.

Говорят, что США разгневаны отказом Сирии вывести свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией ООН.
O USA se říká, že je krajně rozzlobilo syrské odmítnutí stáhnout své ozbrojené síly z Libanonu v souladu s rezolucí Organizace spojených národů.

Сервер отвечает, послав обратно пакет с подтверждением или отказом в соединении, или с запросом о дальнейшей аутентификации.
Server odpovídá zasláním paketu oznamujícím přijetí nebo odmítnutí spojení, nebo požadavkem na další autentizaci.

В первую очередь малые страны Евросоюза взбешены упрямым отказом Франции вести игру по правилам Евросоюза в отношении дефицита государственного бюджета.
Zejména menší členské země EU jsou s Francií na kordy kvůli tomu, že tvrdohlavě odmítá hrát podle evropských pravidel pro deficitní výdaje.

Проблема еще осложняется отказом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака.
Celou otázku dále komplikuje odmítání Turecka jednat přímo s kurdskou regionální vládou v severním Iráku.

правильно диагностировать трансформатор с отказом или без него.
za účelem správné diagnostiky transformátoru s poruchami nebo bez nich.

Это может быть первый раз, когда подчиненный мужчина попытался получить скромную, запланированную прибавку, угрожая отказом в сексе женщине- начальнику.
Tohle může být poprvý, co podřízený muž se pokusil získat skromné, už naplánované zvýšení platu tím, že vyhrožoval odepřením sexu nadřízené ženě.

Когда ты обратил против меня мои же слова, очень трудно ответить отказом.
Když takhle použijete má vlastní slova proti mně,- je fakt těžké říct ne.- Já vím.

девушка отвечает отказом.
jela s ním, ona řekne ne.

наиболее распространенным отказом является образование короткого замыкания на сердечнике ядра,
a nejčastějším selháním je tvorba železného jádra zkrat,

Ирану связано с отказом Украины от сближения с ЕС,
Íránu souvisejí s odmítnutím Ukrajiny přimknout se těsněji k EU,

она рискует печенью и отказом почек и, в конечном итоге, смертью.
že riskujeme selhání jejích jater a ledvin a případnou smrt.

Безразличие некоторых европейских стран к призыву Израиля о помощи во время дебатов относительно отчета Голдстоуна имело определенную связь с их недовольством в связи с отказом израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху заморозить строительство поселений, как на этом настаивал Обама.
Lhostejnost některých evropských zemí vůči izraelskému volání o pomoc během debaty o Goldstoneově zprávě souvisela s jejich rozčarováním z odmítnutí izraelského premiéra Benjamina Netanjahua zmrazit zakládání nových osad, na čemž trval Obama.

что ответила отказом, просто потому,
proè mu øekla ne. Jednoduše

делает их правительство, своим отказом, например, обнародовать состав группы,
když například odmítla zveřejnit, kdo byl v komisi,

Три отказа на одном месте.
Tři odmítnutí na stejném místě.