ОТКРОВЕННЫМ (otkrovennym) - перевод на Чешском

Примеры использования Откровенным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Почему бы тебе не быть откровенным и не объяснить своему другу,

Tak buď upřímný a řekni svému kamarádovi,

я не должен бояться быть с ним откровенным.

bych se neměl bát být k němu otevřený.

Если быть предельно откровенным… Раз мы собираемся совместно устранить вашу проблему,

Abych byl úplně upřímný… pokud budeme společně pracovat na tom, aby se všechno vyřešilo,

Я понимаю, как сложно, быть откровенным с людьми которые тебе не безразличны особенно,

Chápu, jak obtížné je být upřímný k někomu, na kom ti záleží,

Если быть откровенным, может в прошлом я немного завидовал этим парням,

Pokud mám být upřímný, možná jsem tehda na ty kluky trochu žárlil.

Буду с тобой откровенным, но пообещай, что болтать об этом ты не станешь.

Budu k tobě upřímný, ale musíš slíbit, že nic z toho neřekneš.

Если быть откровенным, я не особо верю в Бога,

Mám-li být upřímný, tak v Boha nevěřím,

Так почему бы вам не быть откровенным с нами и не рассказать, для чего все эта маскировка?

Tak co kdybyste byl upřímný a řekl nám, o co tady jde?

Чтобы быть абсолютно откровенным, старина", сказал бедный старый Бобби,

Abych byl zcela upřímný, starý vrchol," řekl chudák Bobbie,

Я просто хочу быть откровенным с тобой Сэт Так

Chci k tobě být upřímný Sethe ok

с кем можно быть полностью откровенным.

být k němu naprosto upřímný.

поэтому… я буду откровенным с тобой.

takže… budu k tobě upřímný.

хоть и слишком откровенным для американских зрителей,

příliš názorné milování, bylo krásné

я никогда не сталкивалась с таким просто волнующим изображением, но таким откровенным.

tak- tak zneklidňujícím obrázkem, ale tak procítěným.

Если и есть кто-то, с кем бы я хотел быть откровенным, то это ты.

Jestli jsem s někým chtěl mluvit na rovinu, tak jsi to ty.

кроме как быть откровенным.

nezbývá mi, než být upřímný.

Ты был со мной таким милым и откровенным, и ни разу не дал мне повода думать,

Protože jsi na mě byl milej a upřímnej, a nikdy si mi nedal důvod

Давай будем откровенными, это был далеко не первый твой укол!

Budu upřímný- tohle je určitě první injekce, kterou jsi kdy- Au!

Вы очень откровенны, Клэрис.

Jste velice upřímná, Clarice.

Буду с тобой откровенен, Рекс, ты сейчас очень сильно осложняешь мне жизнь.

Abych byl k tobě upřímný, děláš mi teď život trochu složitější Rexi.