ОТЧАЯННЫЙ - перевод на Чешском

• zoufalý
• zoufalej
• zoufalství
• zoufalé
• desperado

Примеры использования Отчаянный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зрители орут, заглушая отчаянный крик Гиггза.
Dav šílí a přehlušuje Giggsův zoufalý křik.

Ваша честь, это отчаянный шаг в судебном расследовании.
Vaše ctihodnosti, to je zoufalý krok státního zastupitelství,

Для невооруженного глаза это выглядит как последний отчаянный поступок безликого труженника, покончившего со своей угнетающей, безрадостной, унылой, провальной жизнью.
Při běžným pohledu se to může jevit jako poslední, zoufalý čin tuctovýho povaleče-- Víte, že sfouknul svíčku svojí mizérie, ten nemilovanej, kávově zbarvenej životní ubožák--.

Ты все тот же отчаянный, гнусный,- неудачник ебаный, кем ты всегда и был.
Jsi furt stejnej zoufalej, ubohej ztroskotanec, jako jsi byl dřív.

Вы же не думаете," Я такой отчаянный, съеду- ка на обочину," и возьму пол пинты Shandy.
Nepřemýšlíš, že" Jsem tak zoufalý, zastavím a dám si malé pivo.

Он, он, он убивает двух самых близких друзей в течениие нескольких часов после побега- еще один отчаянный поступок.
Zabil dva nejbližší přátele jen pár hodin po útěku… další akt zoufalství.

Ты отчаянный пилот, теперь сразу работать на лихой породы твой морская болезнь усталых лаять!
Ty zoufalý pilot, nyní najednou běží na brilantní skalách tvůj moře-nemocný unavený kůry!

Под шлем вы могли слышать крики и отчаянный крик, начальный адреналин l',
Pod přilbu bylo slyšet výkřiky a zoufalé volání, l počáteční adrenalin',

О, если это твой отчаянный способ пригласить меня на праздник, то ответ- нет.
Oh, pokud je tohle tvůj zoufalý způsob, jak mě pozvat na oslavu, odpověď je ne.

его отец имел склонность прятать ценные вещи в стенах, обдумывал последний отчаянный шаг.
jeho otec má zálibu ve schovávání cenností ve zdech… zvážil poslední zoufalý tah.

удовлетворить отчаянный спрос на капитал могли бы учреждения, подобные пенсионным фондам.
jak uspokojit zoufalou poptávku po kapitálu.

недостаточные пенсионные активы являются огромной проблемой и только самый отчаянный и сухой Кейнсианский экономист бы посоветовал властям игнорировать их.
nedostatečná penzijní aktiva představují obrovský problém a pouze nejlehkovážnější a nejkrutější keynesián by vládě radil, aby to ignorovala.

Слушай, Рори, тот маньяк, отчаянный парень, что пришел сегодня утром,
Podívej, Rory, ten maniodepresivní, zoufalý člověk který přišel dnes ráno do vašeho pokoje,

господин в течение двух тысяч лет мы пытались достичь это обучение отчаянный красный и фиолетовый, то и Франсин.
mister dva tisíce let jsme se snažili dosáhnout Toto školení zoufalý červená a fialová pak a Francine.

Это бы объяснило отчаянные попытки поговорить с психоаналитиком.
To by vysvětlovalo ty zoufalé pokusy promluvit si s cvokařkou.

В отчаянных усилиях осуществить свои планы, они разыграли карты расы и класса.
V zoufalé snaze protlačit jejich agendu hráli karty ras a tříd.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Zoufalý čas, zoufalé vyměřování.

Отчаянные времена, отчаянные меры.
Zoufalé časy, zoufalá opatření.

И это лишь отчаянная попытка спасти свою задницу.
A tohle je jenom zoufalý pokus, jak si zachránit zadek.

Помни, 20- е годы были отчаянным временем в Германии.
Uvědom si, že 20. Léta byla v Německu dobou zoufalství.