ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ - перевод на Чешском

• paralelní
• souběžné
• paralelních

Примеры использования Параллельные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США: обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву( религиозный указ)
Tyto paralelní kroky by proces přetvořily tak, aby bylo dosaženo klíčového cíle USA: zajistit,

кожа забил шесть почти параллельные разрезы.
je kůže skóroval téměř o šest paralelní řezy.

Во-вторых, затем Р5+ 1 могли бы согласиться с некоторыми иранскими работами по обогащению в качестве стимула для Ирана заключить параллельные соглашения с МАГАТЭ о режиме большей прозрачности.
Zadruhé, skupina S5+1 by se pak mohla dohodnout, že bude souhlasit s určitým obohacováním jako pobídkou pro Írán, aby uzavřel paralelní dohodu s MAAE o silnější transparentnosti.

вспомнить такой беспрецедентный и впечатляющий результат: параллельные линии пересекаются, независимость при этом становится( по крайней мере, на короткий период поддержки) взаимозависимостью.
ohromující výsledek žádný matematik nepamatuje: rovnoběžky se protnuly a autonomie( přinejmenším na kratičký okamžik finanční výpomoci státu) se proměnila ve vzájemnou závislost.

межслойные шорты или параллельные ветви, дисбаланс ампер и т. п. плохие листы из кремнистой стали или расчетные ошибки проектирования.
mezi vrstvy šortky nebo paralelní větve, nevyváženost ampér, atd.

распределенные вычисления, параллельные вычисления, СБИС( сверхбольшая интегральная схема),
distribuované výpočty, paralelní výpočty, VLSI, strojové učení, počítačovou biologii,

Она содержит параллельную вселенную!
Obsahuje-- paralelní vesmír!

А когда создаешь параллельную вселенную, она почти всегда населена злобными близнецами.
A když někdo stvoří paralelní vesmír, skoro vždy v něm jsou zlá dvojčata.

Параллельное расследование.
Souběžné vyšetřování.

Параллельный проект?
Paralelní projekt?

В 1947 г. они организуют параллельное теневое правительство с помощью закона о Национальной безопасности.
V r. 1947, postavili paralelní stínovou vládu pomocí zákona o Národní Bezpečnosti.

Локальный принтер параллельный, последовательный, USB.
Lokální tiskárna paralelní, sériová, USB.

Это был параллельный мир, Лиз.
Byl to paralelní svět, Liz.

Имеется в виду параллельная проверка, которую мы начали, наверно, два года назад.
Jde o paralelní kontrolu, kterou jsme odstartovali asi před dvěma lety.

Как параллельная вселенная.
Jako paralelní vesmír.

Параллельная вселенная.
Paralelní vesmíru.

Параллельный курс.
Paralelní kurz.

Параллельная Земля?
Paralelní Země?

Параллельная вселенная.
Paralelní vesmír.

Он позволяет осуществлять параллельную разработку на ветвях
Umožňuje paralelní vývoj na všech větvích