ПЕРВОСВЯЩЕННИК (pervosvyashchennik) - перевод на Чешском

Примеры использования Первосвященник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему:

Opět nejvyšší kněz otázal se ho a řekl jemu:

и спросил их первосвященник.

I otázal se jich nejvyšší kněz.

И не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;

Ne aby častokrát obětoval sebe samého, jako nejvyšší kněz vcházel do svatyně každý rok se krví cizí.

Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу,

Takovéhoť zajisté nám slušelo míti nejvyššího kněze, svatého, nevinného,

И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу:

I řekl Helkiáš kněz nejvyšší Safanovi písaři:

Протоиере́й( греч. πρωτοιερεύς« первосвященник» от πρώτος« первый»+ ἱερεύς« священник»)- титул, даваемый лицу белого духовенства

Protojerej( rusky Протоиерéй, řecky πρωτοιερεύς- velekněz) je výraz pocházející z řeckých slov πρώτος/ protos- první a ἱερεύς/ jereís- duchovní,

И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его.

A pohleděv na něj Azariáš, nejvyšší kněz, a všickni kněží,

приходили писец царский и первосвященник, и завязывали в мешки,

tedy přicházel kancléř královský a kněz nejvyšší, a sčetše, schovávali ty peníze,

И отвечал ему Азария первосвященник из дома Садокова

Jemuž odpověděl Azariáš kněz nejvyšší z domu Sádochova,

И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем,

A aj, Amariáš, kněz nejvyšší, mezi vámi bude ve všech věcech Hospodinových,

Как вообще ты стал первосвященником?

Jak se z tebe stal velekněz?

пришла одна из служанок первосвященника.

přišla jedna z děveček nejvyššího kněze.

сын Аарона первосвященника,-.

syna Aronova, kněze nejvyššího.

Но первосвященники возбудили народ просить,

Ale přední kněží ponukli zástupu,

Твои первосвященники, Твой народ, привели Тебя ко мне.

Tví velekněží, tvůj vlastní lid, mi tě vydal.

Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.

A bylo jich sedm synů jednoho Žida, jménem Scevy, předního kněze, kteříž to činili.

Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?

A někteří stojíce tu řekli: Nejvyššímu knězi Božímu zlořečíš?

Быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.

Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem podlé řádu Melchisedechova.

Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса,

Ale nejvyšší kněz i všecka ta rada hledali proti Ježíšovi svědectví,

У первосвященника сегодня больше дел,

Velekněz má dnes spoustu práce