ПЕРЕВОРОТА - перевод на Чешском

• převratu
• puče
• puči
• převrat

Примеры использования Переворота на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство.
Mušaraf už od uchvácení moci po puči v roce 1999 přežil přinejmenším tři vážné pokusy o atentát.

Дискриминация англо- бирманцев особенно усилилась после военного переворота 1962 года, когда к власти пришла националистически настроенная военная хунта.
Situace se vyostřila poté, co se po vojenském převratu v roce 1962 stala Barma unitárním státem.

в том числе демонстраций 1954 года а теперь и переворота 2013 года.
včetně demonstrací roku 1954 a teď i puče 2013.

После военного переворота в 1973 был
Po pravicovém vojenském puči v roce 1973 byl zatčen,

После большевистского переворота он вернулся в Россию, чтобы бороться с большевиками.
ale po bolševickém převratu se vrátil do Ruska bojovat s bolševiky.

Великобритании хотя последняя приостановил помощь в результате военного переворота 2006 против гражданского правительства.
Spojené království které pomoc dočasně pozastavilo v důsledku vojenského puče v roce 2006 proti civilní vládě.

Должно ли дело дойти до военного переворота, чтобы признать, что ситуация неприемлема?
Bude muset dojít k vojenskému puči, aby se uznalo, že situace je neudržitelná?

оно заключило соглашение с руководителями переворота о возврате руководства страной гражданским властям в обмен на снятие санкций.
dospěli s vůdci převratu k dohodě o návratu k civilní vládě výměnou za zrušení sankcí.

из Чили после переворота 1973 года, из Ирана после революции 1979 года.
v roce 1956 z Maďarska, po puči roku 1973 z Chile a po revoluci roku 1979 z Íránu.

После переворота в 1962 году, организованного генералом Не Вином его карьера стремительно набирала темпы.
Po vojenském převratu v roce 1962 generála Nei Wina začala Šweiova kariéra prudce stoupat.

Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
Evoluční vývoj je ovšem vždy lepší než revoluční pozdvižení a navzdory všem nesnázím ryzí povlovné reformy nejsou vyhlídky naprosto beznadějné.

Расследование, призванное пролить свет на роль кардассианцев в в недавней попытке переворота на Бэйджоре, разве нет?
Nevyšetřuje se nyní náhodou i případ týkající se Cardassianů kteří byli zapleteni do pokusu o vojenský převrat na Bajoru?

попытки переворота, банкротство банков.
pokusů o převrat, bankrotů.

генерал Шарль де Голль пришел к власти во Франции, по сути, в результате легального государственного переворота.
jež byly v podstatě legálním státním převratem, generál Charles de Gaulle před padesáti lety uchvátil moc ve Francii.

Позволь напомнить, после твоего неудавшегося переворота, ты работаешь на меня, твое время- мое, так
Připomínám ti, že po svém neúspěšném převratu pracuješ pro mě, tvůj čas je můj čas,

Но после переворота Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), при поддержке ООН, немедленно приостановили членство Мали в АС, ввели экономические и дипломатические санкции в отношении страны, а так же ввели ограничения на передвижения руководителей переворота.
Po převratu nicméně AU a Hospodářské společenství západoafrických států( ECOWAS) s podporou OSN okamžitě pozastavily členství Mali v AU, uvalily na zemi hospodářské a diplomatické sankce a omezily vůdcům převratu možnost cestovat.

Более чем 600 палестинцев были убиты в Газе после насильственного переворота« Хамас»,
A protože bylo od násilného puče Hamásu zabito v Gaze více

Он был смещен со своей должности в 2006 г. после бескровного военного переворота, который был поддержан средним классом Бангкока,
Z úřadu byl sesazen v roce 2006, po nekrvavém vojenském převratu, který podpořila bangkocká střední třída,

Помимо неудавшегося баджорского военного переворота, оккупации Доминиона
Až na několik výjimek- nepovedený vojenský převrat na Bajoru, okupace Dominionu,

все еще пытаюсь отойти от урагана народного восстания, военного переворота и революции, которым я стал свидетелем.
stále se snažím strávit smršť lidového povstání,- vojenského převratu a revoluce, jichž jsem byl svědkem.