PŘEVRATU - перевод на Русском

• переворота
• революции
• переворот
• перевороте
• свержения

Примеры использования Převratu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Po otcově prohlášení po převratu v roce 1809 opustila s rodinou Švédsko
Ее семья была вынуждена покинуть Швецию после свержения отца в 1809 году

Po převratu v roce 1809 musela s rodinou opustit Švédsko
После переворота 1809 года Амалия вместе со своей семьей покинула Швецию

Situace se vyostřila poté, co se po vojenském převratu v roce 1962 stala Barma unitárním státem.
Дискриминация англо- бирманцев особенно усилилась после военного переворота 1962 года, когда к власти пришла националистически настроенная военная хунта.

Munsey přiznal plánování nelegálního převratu v Íránu, čímž přímo porušil vládní nařízení 1233.
Манси признался в участии в заговоре против Ирана, цель которого, незаконный переворот, а это прямое нарушение приказа президента 12- 333.

ale po bolševickém převratu se vrátil do Ruska bojovat s bolševiky.
После большевистского переворота он вернулся в Россию, чтобы бороться с большевиками.

Přišla informace o převratu v Nano zemi,
До нас дошла информация о перевороте в Стране Нано

ale… plánování vojenského převratu?
но… планировать военный переворот?

dospěli s vůdci převratu k dohodě o návratu k civilní vládě výměnou za zrušení sankcí.
оно заключило соглашение с руководителями переворота о возврате руководства страной гражданским властям в обмен на снятие санкций.

Rozhlasové a televizní stanice jsou zde obvykle chráněny elitními vojenskými oddíly, protože při vojenském převratu často představují první cíl.
Радио- и телевизионные станции обычно охраняются элитными военными подразделениями, поскольку часто являются первыми мишенями во время военных переворотов.

A vskutku, cestou převratu, diktatury, války a sankcí se USA podařilo dosáhnout více
Действительно, США в течение уже более шестидесяти лет, от переворота до диктатуры, войны

Po převratu v roce 1918 se pokusili komunisté sochu poničit,
После октябрьской революции в 1917 году дипотношения были прерваны,

V roce 1930 se jako řadový důstojník účastnil státního převratu, v němž byl svržen prezident Hipólito Yrigoyen.
В 1964 году участвовал в государственном перевороте, в результате которого было свергнуто правительство Жуана Гуларта.

kdy Portillovo zažehnutí převratu ve vedoucích pozicích zttroskotalo,
попытку Портилло организовать переворот в руководстве разоблачили,

Bezpečnostní spolupráce s PS usilující o předcházení teroristických útoků proti Izraeli, výměnou za hospodářskou pomoc a podporu snahy zabránit převratu ze strany Hamásu.
Сотрудничество в области безопасности с палестинской администрацией для предотвращения террористических атак на Израиль в обмен на экономическую помощь и содействие в предотвращении захвата власти со стороны Хамаса;

její následná poprava z ní udělala klíčovou postavu politického a náboženského převratu, který byl začátkem anglické reformace.
также ее последовавшая казнь, сделали ее ключевой фигурой политических и религиозных потрясений, положивших начало Реформации в Англии.

V roce 1971 se v Ugandě dostal k moci pomocí vojenského převratu Idi Amin, který nahradil prezidenta Miltona Oboteho.
В 1971 году в Уганде к власти пришел Иди Амин в результате военного переворота.

Pohřeb Michaela Jacksona se vysílal 24 hodin denně a nikdo si ani nevšiml převratu v Hondurasu.
Похороны Майкла Джексона показывали 24 часа в сутки, а о перевороте в Гондурасе никто не узнал.

Připomínám ti, že po svém neúspěšném převratu pracuješ pro mě, tvůj čas je můj čas,
Позволь напомнить, после твоего неудавшегося переворота, ты работаешь на меня, твое время- мое, так

Po převratu nicméně AU a Hospodářské společenství západoafrických států( ECOWAS) s podporou OSN okamžitě pozastavily členství Mali v AU, uvalily na zemi hospodářské a diplomatické sankce a omezily vůdcům převratu možnost cestovat.
Но после переворота Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), при поддержке ООН, немедленно приостановили членство Мали в АС, ввели экономические и дипломатические санкции в отношении страны, а так же ввели ограничения на передвижения руководителей переворота.

Počátkem 90. let Západ tleskal vojenskému převratu v Alžírsku, který měl potlačit demokratický zrod islamistického režimu,
Он приветствовал военный переворот в Алжире в начале 1990- х годов, целью которого было помешать демократическому зарождению Исламистского режима,