ПИСАТЕЛЯМИ - перевод на Чешском

• spisovateli
• spisovatelé
• spisovatelů

Примеры использования Писателями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ставшие впоследствии преимущественно учеными и писателями.
z nichž se většinou stali vědci a spisovatelé.

оба стали писателями.
kteří se oba stali spisovateli.

Если верить моему путеводителю, они были известными французскими писателями, которые очень любили друг друга.
Podle mého průvodce to byli slavní francouzští spisovatelé, kteří se velmi milovali.

будучи начинающим писателем, вы проводили семинары с вашим друзьями, другими писателями.
jak jste dělali workshopy s dalšími přáteli spisovateli.

Прямо сейчас я должен был быть на семинаре в Риме с остальными писателями и писать.
Právě teď bych měl být v dílně v Římě s ostatními spisovateli a psát.

отвезет нас в Общество Шерлока Холмса, где я буду говорить с коллегами- писателями о.
hodí nás do Společnosti Sherlocka Holmese, Kde budu spisovatelům přednášet o.

зовущих себя писателями лишь потому, что у них модный ноутбук
kteří se pokládají za spisovatele jen proto, že mají luxusní laptop

местными писателями и развили эту идею самостоятельно,
místními spisovateli, zkrátka tu myšlenku nezávisle převzali

все свое время посвятил разговорам с Риверо и другими писателями.
strávil svůj pobyt rozhovory s Riverem a dalšími spisovateli.

поддерживаемой писателями, учеными и историками, такими как Наоки Инозе( который также является вице-губернатором Токио), которые утверждают, что японцы были намного счастливее в своем замкнутом мире,
které podporují spisovatelé, experti a historikové typu Inose Naokiho( jenž je zároveň viceguvernérem Tokia). Podle těchto názorů byli Japonci mnohem šťastnější ve svém uzavřeném světě,

Это потребует усилий грамотного писателя в различных, умело размещенных статьях.
Bude to vyžadovat chytré psaní v různých důkladně umístěných článcích.

Но писателю во мне нужно знать,
Ale spisovatel ve mně potřebuje vědět,

Жить как все великие писатели, которых он боготворил.
Žít jako všichni ti velcí autoři, ke kterým vzhlížel.

Но каждому писателю нужен редактор.
Ale spisovatel potřebuje editora.

Все, что нужно писателю- собственная комната". Согласна?
Spisovatel potřebuje jen vlastní pokoj." Správně?

Философы, поэты, ученые, писатели, выдающиеся умы, все они.
Filozofové, básníci, vědci, autoři, špičkoví intelektuálové ti všichni které jsem jmenoval.

Будь там, писатель…- или покинешь проект.
Budeš tam, pisálku.- Nebo končíš.

Дэвид Моррисон- 50- летний писатель и, видимо, он был успешным спортсменом- троеборцем.
David Morrison byl padesátiletý romanopisec a podle všeho trénovaný triatlonista.

Каждому писателю нужна муза.
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.

Дж. Монтзингер гениальный писатель, гениальный, но сменить предохранитель он не в состоянии.
Muntzinger je výborný autor, výborný, ale neumí ani vyměnit pojistky.