ПОГИБЕЛИ (pogibeli) - перевод на Чешском

Мы незаметно доведем до погибели, так что они того и не узнают.

ty přilákáme postupně do záhuby, aniž o tom budou mít tušení.

готовые к погибели.

připravené k zahynutí.

народ свой низвергают в жилище погибели?

uvrhli lid svůj v obydlí zatracení.

это для них есть предзнаменование погибели, а для вас- спасения. И сие от Бога.

což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.

он попал в Долину Погибели.

zatoulal se do Údolí zatracení.

ввергли свой народ в Обитель погибели-.

umístili lid svůj v příbytku zatracení.

владелец замка спасают свой остров от неминуемой погибели, написав блестящий путеводитель.

její Zeman zahrání svůj ostrov před jistou zkázou napsáním skvělého průvodce.

ведущего нас к погибели.

které nás vede ke zkáze.

и установили для их погибели предначертанный срок.

stanovili jsme pro záhubu jejich lhůtu slíbenou.

кроме сына погибели, да сбудется Писание.

než syn zatracení, aby se Písmo naplnilo.

Избавь ее от погибели вечной в тот ужасный день,

zachrání ji od věčné smrti v ten těžký den,

Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча

Aj, já bdíti budu nad nimi k zlému a ne k dobrému, i budou pléněni všickni muži Judští,

пришел на них день погибели их, время посещения их.

když den bídy jejich přijde na ně, v čas navštívení jejich.

Мальчик не был твоей погибелью, так же как и Пэн.

Chlapec tvou zkázou nebyl, a ani Pan.

Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.

Ale myť nejsme poběhlci k zahynutí, ale věřící k získání duše.

и это станет твоей погибелью.

bude i tvou zkázou.

Вы станете моей погибелью.

Staneš se mou zkázou.

Широки врата, ведущие в погибель.

Široká cesta vede do záhuby.

Он же станет твоей погибелью.

Ten chlapec bude tvou zkázou.

Ах! как весело мы предать себя на погибель!

Ah! jak vesele jsme se odevzdat se do záhuby!

ПОГИБЕЛИ - перевод на Чешском