ПОДАВЛЕНИЕ - перевод на Чешском

• potlačení
• potlačování
• útlak
• útisk
• represe
• potírání

Примеры использования Подавление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

преобладающее мнение о том, что ислам нарушает права человека, подавление свободы слова вряд ли будет наилучшим способом.
islám porušuje lidská práva, potlačování svobody projevu stěží představuje nejlepší způsob jak o to usilovat.

А пасти Марло каждый день в течение года- это не подавление криминала?
Že sedět Marlovi a jeho lidem celej rok denodenně za krkem není potírání zločinnosti?

поэтому подавление аппетита могут играть важную роль в потере веса.
proč potlačení chuti k jídlu může hrát důležitou roli při hubnutí.

его побочные эффекты всегда будет включать подавление производства естественного тестостерона.
její vedlejší účinky bude vždy zahrnovat potlačení přirozené produkce testosteronu.

Коррупция поразила храмовников… В итоге их главенство превратилось из контроля и защиты в подавление.
Korupce infikuje řady Templářů a vedení vidí svou roli posunutou od kontroly a ochrany… k potlačení.

Демократия требует, чтобы имело место активное обсуждение принципов экономической политики, а не подавление дискуссии или передача права принятия решения экспертам,
Demokracie vyžaduje aktivní debatu nad hospodářskými politikami, nikoliv potlačení diskuse či přenos rozhodovacích pravomocí na experty,

Подавление желание съесть вкусные
Potlačit chuť na chutné

Прежде всего, эффективное подавление Западом внутреннего экстремизма имело тенденцию создавать потенциальных террористов, теперь часто базирующихся в отдаленных частях мира,
A především platí, že účinné potlačení domácího extremismu Západem dohnalo potenciální teroristy- kteří se nyní soustřeďují v odlehlých koutech světa, odkud, jak doufají,

выступающие за архаичные исламские порядки и подавление прав женщин.
jedinci oddaní archaickým islámským obyčejům a potlačování ženských práv.

это вовсе не привело к деятельности, направленной на подавление экспансионистской политики Китая.
nevede k jednání zaměřenému na potlačení čínských expanzivních politik.

направлены на культурное подавление( в настоящее время китайская этническая группа Хань составляет половину населения региона), а не стремление к независимости.
nevyjadřuje touhu po nezávislosti, ale zaměřuje se spíš na kulturní útlak chanští Číňané dnes už tvoří polovinu obyvatel v regionu.

цензура, подавление национальных меньшинств
cenzuru, útisk menšin a žen,

Но подавление всех арабских оппозиционных движений местными монархами
Avšak represe všech arabských opozičních hnutí ze strany místních panovníků

Подавление арабской демократии,
Uhašení arabské demokracie,

Знаешь, Дживс, если кто-нибудь придет ко мне и спросит,… не хочу ли я присоединиться к обществу, целью которого будет подавление тетушек или ограничение их свободы,… которое помешает им сеять повсюду разрушение.
Víte, Jeevesi, kdyby někdo ke mně přišel a požádal mě, zda bych se připojil ke společnosti jehož cílem by bylo potlačení tet nebo kteří budou dbát na to, že budou stále na krátkém řetězu odvětlil bych," Wilberhulme…" pokud by jeho jméno bylo Wilberhulme.

Башар Ассад в Сирии и Али Абдуллах Салех в Йемене, хотя и испытывают серьезный испуг, но все же сумели организовать( до сих пор) подавление народных выступлений.
Alí Abdulláh Sáleh v Jemenu- jsou sice vážně ohroženi, ale při potlačování lidového odporu( doposud) projevují mnohem větší houževnatost.

эффективное подавление, высокий уровень социальной превенции,
účinná represe, vysoce rozvinutá sociální prevence,

Если это насчет подавления рвотного рефлекса,
Jestli myslíš to o potlačení dávivého reflexu,

Участвовал в подавлении Кронштадтского восстания.
Podílel se na potlačení Kronštadtské vzpoury.

армия воздержалась от подавления протестов.
kdy armáda upustila od potlačování protestů.