ПОДСУДИМЫХ - перевод на Чешском

• obžalovaných
• obžalované
• obviněných

Примеры использования Подсудимых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

угрюмо сидящих на скамье подсудимых в Нюрнберге.
jak mrzutě sedí na lavici obžalovaných v Norimberku.

В эти дни подозреваемые военные преступники- от Руанды до Сербии и Сьерра-Леоне- находятся на скамье подсудимых.
Lidé podezřelí z válečných zločinů- od Rwandy přes Srbsko po Sierru Leone- v těchto dnech sedí na lavici obžalovaných.

Четверо подсудимых на передней скамье обвиняются… по 11 статьям в связи со взрывом в пабе
Ti ctyri obžalovaní vpredu… jsou obvineni z 11 zlocinu ohledne výbuchu v hostinci v Guildfordu…

он не станет давать показания против других подсудимых.
nebude svědčit proti ostatním obžalovaným.

специализируется на полицейском произволе и правах подсудимых.
který se specializuje na policejní brutalitu a na práva obžalovaného.

рассмотрел дело во временом трибунале и признал подсудимых виновными по всем обвинениям.
to proąetřil prozatímním tribunálem a uznal obľalované vinnými ve vąech bodech obľaloby.

посадить на скамью подсудимых других олигархов.
posadí na lavici obžalovaných další oligarchy.

нам нужно перестать винить подсудимых, и начать винить себя за систему,
musíme přestat vinit obžalované a začít vinit sami sebe za systém,

Двадцатого ноября, 2011 года, в свете того, что главный свидетель отказался от своих показаний и признал, что точно не видел подсудимых на месте преступления, я решил отменить их приговор.
Listopadu 2011, poté, co klíčový svěděk odvolal svou výpověď a přiznal, že obžalované nikdy na místě činu neviděl, jsem se rozhodl přehodnotit jejich rozsudky.

Если отпечаток соответствует обуви чикагского подсудимого, то это очень важная взаимосвязь.
Souhlasí-li ten otisk s botou obžalovaného v Chicagu, tak je to velmi relevantní.

Черные подсудимые получают смертный приговор в десять раз чаще, чем белые.
Obžalovaní černé pleti dostávají trest smrti 10x častěji než bílí.

Виновным или невиновным вы признаете подсудимого по пункту первому обвинения в убийстве?
V bodě jedna obžaloby- shledali jste obžalovaného vinným nebo nevinným z vraždy?

Подсудимые тоже это знали.
Obžalovaní to vědí také.

Вы считаете подсудимый, Джозеф Майкл Миллер, виновен или не виновен?
Shledali jste obžalovaného Josepha Michaela Millera viným nebo neviným?

Подсудимые чудовища!
Obžalovaní, monstra!

Говард, это рискованный шаг, позволить подсудимому дать показания.
Howarde, bylo riskantní nechat obžalovaného vypovídat.

Ваша честь, подсудимые не принимают обвинения всерьез.
Ctihodnosti, obžalovaní neberou ta obvinění vážně.

Следующий подсудимый.
Zavolejte dalšího obžalovaného.

смотря на подсудимого?
co cítíte při pohledu na obžalovaného?

Мистер Блэк, что именно вам рассказала Джилл о подсудимом?
Pane Blacku, co vám přesně Jill řekla ohledně obžalovaného?