Примеры использования Acusados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sudán, de hecho, ha cooperado con algunos Estados perjudicados en la extradición de acusados que eran sospechosos de haber cometido delitos terroristas.
Судан продемонстрировал реальное сотрудничество с рядом пострадавших государств, осуществив выдачу лиц, подозревавшихся в совершении террористических преступлений.no respetan los derechos de las víctimas y los acusados a un juicio imparcial.
Debido a demoras en el procedimiento los tres acusados han permanecido encarcelados durante más de dos años y medio.
Из-за процедурных задержек трое подзащитных, все еще находившихся под стражей, уже провели в заключении свыше двух с половиной лет.Ahora he conocido a acusados que dejaron a un abogado
En 2002, el Grupo de Trabajo examinó el caso de 55 hombres detenidos en una discoteca y acusados de" libertinaje" y" disensión social".
В 2002 году Рабочая группа рассмотрела вопрос об аресте на дискотеке 55 мужчин, которые были обвинены в" развратных действиях" и" асоциальном поведении".Suele estar presente un elemento de reciprocidad en relación con los delitos por los que se concede la extradición de los acusados.
В контексте правонарушений, в связи с которыми возможна выдача подозреваемых, обычно присутствует элемент взаимности.Al 29 de mayo de 1996 el Tribunal había emitido 15 actas de acusación en las que estaban involucrados 58 acusados.
По состоянию на 29 мая 1996 года Международным трибуналом было вынесено 15 обвинительных заключений, касающихся в общей сложности 58 лиц.Aunque se ha permitido que los acusados estén representados por abogados de su elección,
De la información que pudo obtener la misión de algunos acusados y de las personas que asistieron al juicio, se consideró que éste no era imparcial.
Из информации, которую миссия имела возможность получить от нескольких подзащитных и тех, кто присутствовал на суде, сам процесс многие считали несправедливым.La ley también restringe el contrainterrogatorio de las víctimas por acusados que no tienen representación letrada cuando tramitan ante el tribunal cuestiones relativas a la violencia en la familia.
Этот закон также ограничивает перекрестный допрос пострадавших со стороны не имеющих юридических представителей ответчиков при рассмотрении в суде дел по фактам семейного насилия.Justin Nzoambe, acusados de colaborar con partidarios del régimen de Mobutu en el exilio.
Жюстена Нзоамбе, которые были обвинены в сотрудничестве с находящимися в изгнании сторонниками режима Мобуту.En total, desde el 1 de agosto de 2009 al 31 de julio de 2010, la Sala de Apelaciones emitió tres fallos respecto a seis acusados.
В период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года Апелляционной камерой было вынесено в общей сложности три решения в отношении шести лиц.había abierto una causa, que dos acusados habían sido arrestados
это дело было принято к рассмотрению, что двое подозреваемых были арестованыel proceso seguido contra los agresores de su hijo no fue imparcial y se permitió que los acusados" deformaran" las pruebas ante el tribunal.
судебное разбирательство по делу о нападении на его сына было необъективным и обвиняемым позволяли" извращать" доказательства.a quienes se cite a dar testimonio en el juicio de los acusados;
La falta de traducción adecuada no sólo redunda en detrimento de los derechos de víctimas y acusados, sino también demora la administración de justicia.
Отсутствие адекватного перевода не только ущемляет права потерпевших и подзащитных, но и замедляет процесс отправления правосудия.En consecuencia, el Representante Especial acoge complacido el rechazo de todos los cargos en contra de los dos funcionarios de la LICADHO y otros ocho acusados en Sihanoukville.
Поэтому Специальный представитель приветствует снятие всех обвинений против двух сотрудников КЛЗОПЧ и восьми других ответчиков в Сиануквилле.se encontraban en fase de apelación causas contra 14 acusados y en fase de juicio causas contra 18 imputados.
находились на этапе обжалования, а дела 18 лиц-- в судебном производстве.Quince detenidos(cuatro más que el año pasado) estaban todavía recluidos en cárceles israelíes, acusados de resistencia a la ocupación.
Пятнадцать заключенных-- на четыре больше, чем в прошлом году,-- все еще находятся в израильских тюрьмах по обвинениям в сопротивлении оккупации.el proceso seguido contra los agresores de su hijo no fue imparcial y se permitió que los acusados" deformaran" las pruebas.
судебное разбирательство по делу об избиении его сына было необъективным и обвиняемым позволяли" извращать" доказательства.
