ПОКОЛЕНИЕМ - перевод на Чешском

• generací
• generace
• generaci

Примеры использования Поколением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И тогда наше поколение назовут поколением, которое впервые вышло в Интернет, поколением, которое создало что-то по-настоящему глобальное.
Naše doba, naše generace bude označena jako generace, která se stala online. generace, která vytvořila něco skutečně světového.

Следующее поколение было рождено между 1935 и 1955 гг. и во многих отношениях является“ промежуточным” поколением.
Další generace se narodila v letech 1935 až 1955 a v mnoha ohledech představuje„ generaci na pomezí“.

которые основаны молодым поколением.
které s sebou přináší mladá generace.

более новыми моделями и поколением iPod Touch 6.
novějšími modely a generací iPodu 6.

поколение за поколением, люди расселялись
generaci za generací se moderní lidé šířili

Но потом я понял, что предпочту быть первым поколением в Саут- Херманском Технологическом Институте.
Ale potom jsem zjistil, že bych o hodně radši první generací Schraderovců, co chodila na South Harmon Institute of Technology.

На территории Палестины jil al- intifada, поколение( первое и второе) палестинского восстания, скорее всего станет поколением создателей.
Na palestinských územích se pak džil al-intifáda neboli generace( prvního a druhého) palestinského povstání pravděpodobně stane generací zakládající.

усовершенствованные функции обеспеченияamp 160; безопасности, как активные, так и пассивные, по сравнению с поколением реакторов на Фукусиме.
jsou vamp 160; porovnání s generací reaktorů provozovaných ve Fukušimě vybaveny podstatně zdokonalenými systémy aktivní i pasivní bezpečnosti.

Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.
Propast mezi bohatými a chudými zeměmi by se tak s každou další generací rozšiřovala, až bychom jednoho dne museli přestat mluvit o jedné lidské rase.

Мы идем по пути того, чтобы стать тем поколением, которое потратило десятилетия на споры об уменьшении выбросов углекислого газа и не смогло остановить пагубные последствия потепления.
Zatím jsme na nejlepší cestě stát se generací, která promrhala celá desetiletí hašteřením se o snižování uhlíkových emisí, a přitom nedokázala zastavit škodlivé účinky oteplování.

Я очень рад, что я здесь, я обычно говорю со взрослыми людьми, но в этот вечер я должен поговорить с поколением, пожалуй, самым важным в истории Америки.
Dneska jsem opravdu nervózní, normálně mluvím k dospělím ale dneska budu mluvit možná k nejdůležitější generaci celé historie Ameriky.

рискуют стать потерянным поколением, как их японские сверстники,
se stanou ztracenou generací, tak jako jejich japonští souputníci,

Скажем, их число удваивается с каждым поколением, и за 5 поколений до конца чашка Петри на 15/ 16 пуста, в следующем поколении она пуста на 3/ 4, и в поколении за ним она полупустая.
Řekněme, že jejich počet se s každou generací zdvojnásobí a že pět generací před koncem je miska z 15/16 prázdná.

Хотя два молодых восстания были предприняты одним и тем же поколением и приобрели похожий характер уличных демонстраций
Ačkoliv obě mladistvé revolty uskutečnila stejná generace a obě měly podobnou formu pouličních demonstrací

и" вторым поколением реформ".
reformami tzv.„ druhé generace“.

примениться для займов, пока поколением руководства недвижимого имущество будет обслуживание которое соединяет потенциальных пок….
nemovitost vést generace je služba, která spojuje potenciální kupce s nemovitostmi agents.

расширенных образовательных возможностей, связанных с нефтяным бумом 1970- х гг. В то же время политическое участие все еще оставалось заблокированным предыдущим поколением, которое никогда не хотело добровольно отдать власть.
širších možností vzdělání spojených s ropným boomem ze sedmdesátých let. Zároveň však její politické zastoupení i nadále blokovala generace předchozí, která nikdy neměla v úmyslu vzdát se dobrovolně moci.

которые мы создали, и направил бы нас на путь раскрытия нашей основной ответственности друг перед другом и перед следующим поколением- сущности глобальных прав и обязанностей.
postrčil by nás na cestu za uvědoměním si našich stěžejních povinností vůči ostatním a vůči příštím generacím- což je právě jádrem nauky o globálním občanství.

контакты с новым поколением России, поддерживать ее участие в Мировой Торговой Организации
kontakty s novou ruskou generací, podpořit zapojení Ruska do Světové obchodní organizace

Перед этим поколением стояли сложные задачи:
Právě před touto generací stály obtížné úkoly,