ПОРТАЛЫ - перевод на Чешском

• portály

Примеры использования Порталы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ж, криптонцы путешествовали через порталы, поэтому они носили маячки,
Když kryptoňané cestovali skrze portál, brali si sebou vysílač,

кто может открывать порталы, так ведь?
šel s tebou někdo, kdo ti otevře ty trhliny?

у входов в собор, восстановлены порталы входов, сделан ремонт наружной штукатурки, побелены стены.
oprava vstupního kamenného portálu, restaurování vchodových dveří, oprava chodby u vchodu, oprava prosklených dveří s lunetou.

социальные сети или рекламные порталы, все должны использовать протокол HTTPS.
sociálních sítí nebo reklamních portálů, všichni potřebují používat protokol HTTPS.

туристические порталы, поисковые путешествия двигатели/ каталоги,
cestovní portály, cestovní vyhledávače/ adresáře,

туристические порталы, поисковые системы путешествия/ каталоги,
cestovní portály, cestovní vyhledávače/ adresáře,

Конечный объект определяет порталы( IP- адреса),
Cíl definuje portály( adresy IP),

некоторые оппозиционные порталы заявили, что граждане выказываются против этого правительства,
některé opoziční portály tvrdí, že občané pozvedli své hlasy proti vládě,

добавлять конечные порталы iSCSI, добавлять iSNS- серверы,
přidávat cílové portály iSCSI či servery iSNS

Порталы управления, которые можно подключать
Ke kterým portálům pro správu můžete získat přístup

Кладка портала выполнена рядами гладкотесанного камня.
Portál je o otesaného kamene.

Этим порталом владеет и управляет.
Tento portál vlastní a spravuje.

Вход через порталом, украшенным 16 solare.
Vchod je přes portál zdobený 16 solare.

Которое вы называете порталом, пришли чужаки.
Přišli sem cizinci tím, čemu říkáte portál.

Звездные Врата считались священным порталом, а их символы- религиозными знаками.
Hvězdná brána byla brána jako posvátný portál a její symboly jako náboženské znaky.

Как только вы воспользуетесь порталом, чтобы внедриться в мой код, я тут же узнаю.
Jakmile použijete portál pro připojení bez mého kódu, zjistím to.

Это видео возникло на вредоностном сайте размещенным на портале Вавилон.
Tohle video vzniklo na stránce sebe-mrzačících, posláno na portál Babylonu.

Ты появилась не из портала.
Nedostala ses sem přes portál.

который помогает ему закупать компоненты для портала.
který mu pomáhal obstarat součástky na portál.

Чтобы самой воспользоваться порталом.
Abys ten portál mohla použít.