ПРЕДСКАЗЫВАЕТ - перевод на Чешском

• předpovídá
• předvídá
• předpokládá

Примеры использования Предсказывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

совершенно правильно предсказывает кейнсианская экономическая модель, будет малоэффективным.
u nichž keynesiánská ekonomie správně předpovídala, že budou relativně neúčinné.

Проблема отсутствующих спутников( англ. the missing satellites problem): моделирование в рамках теории холодной темной материи предсказывает гораздо большее количество карликовых галактик,
Problém trpasličích galaxií: Simulace studené temné hmoty předpovídají mnohem větší množství malých trpasličích galaxií,

учитывая, что пророчество предсказывает что один член семьи убивает другого.
vždyť to proroctví předpovědělo, že jeden člen rodiny padne rukou jiného.

Что МВФ предсказывает, что экономика Индии оживится позднее, в 2013 году,
MMF sice předpovídá, že se indická ekonomika v pozdějších měsících roku 2013 vzchopí,

УВКБ ООН по делам беженцев предсказывает, что приблизительно 73000 из 127000 ВПЛ, которые появились в результате Южноосетинского кризиса, вероятнее всего, вернуться на свое
Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky předpovídá, že do začátku zimy se do původního bydliště pravděpodobně navrátí 73 000 z přibližně 127 000 vnitřních uprchlíků,

Стандартная теория роста предсказывает« конвергенцию» ВВП на душу населения:
Standardní růstová teorie předpokládá„ konvergenci“ HDP na hlavu:

сильнее всего развито в демократических режимах. Данная точка зрения предсказывает развитие современной демагогии
je skutečně v demokratických režimech zřejmě nejsilnější- jeho náhled předpovídá nárůst současné demagogie

на существующих месторождениях увеличился от примерно 22% в 1980 до 35% в настоящее время благодаря новым технологиям нефтедобычи, и предсказывает, что эта тенденция продолжится в будущем.
od roku 1980 se vytěžitelnost ropných ložisek opět díky novým technologiím zvýšila z 22% na dnešních 35%, a předpovídá, že tento trend bude dále pokračovat.

цены будут расти и покупают, и теми, кто предсказывает падение, но не участвуют в торгах,
ceny porostou, a nakupují, a těmi, kdo předvídají pád, ale nijak nekonají,

уравнение Шредингера предсказывает, что при некоторых обстоятельствах- которые мы в общем- то можем воспроизвести в лабораторных условиях- мяч должен войти в некие состояния- состояния,
Schrodingerova rovnice předpovídá, že za určitých okolností,… okolností, které v podstatě víme jak zreprodukovat v laboratoři,… mohou míče přejít

Международный валютный фонд предсказывает, что в течение ближайших пяти лет рост экономики Германии станет ниже среднего роста экономики упомянутых трех стран,
Mezinárodní měnový fond předpovídá, že do pěti let opět klesne pod průměrnou úroveň dotyčných tří zemí- a hluboko pod průměr celé eurozóny, která zahrnuje

социального обеспечения Японии предсказывает, что к 2060 году население страны сократится на одну треть по сравнению с 2010 годом,
sociálního zabezpečení nedávno předpověděl, že do roku 2060 země přijde o téměř třetinu svého obyvatelstva z roku 2010( 128 milionů)

Многие эксперты предсказывают завтра быстрый нокаут.
Hodně expertů na zítra předpovídá rychlý knockout.

Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.
Mnoho čelních ekonomů a politiků předpovídá pokračující ekonomickou tíseň.

Это парень предсказал что к 2000 году у каждой американской семьи будет факс машина.
Tenhle chlapík předpovídal, že v roce 2000 bude mít každá americká domácnost fax.

Предсказал или спровоцировал?
Předpověděl, nebo způsobil?

Как и предсказывал Б- буш,
Jak Bush předpovídal, padl Bagdád,

Мы должны предсказать, какой окажется рыба, на основе опыта и инстинкта.
Musíme předpovídat jaká bude ryba na základě zkušeností a instinktu.

В таких обстоятельствах многие предсказывают упадок Америки, особенно по отношению к Китаю.
Za těchto okolností mnozí lidé předpovídají Americe pád, zejména v porovnání s Čínou.

Было предсказано, что я буду страдать
Bylo předpovězeno, že budu trpět