ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ - перевод на Чешском

• přizpůsobit se
• přizpůsobovat se
• se adaptovat

Примеры использования Приспосабливаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Редуктор позволяет изменять размер трубы в соответствии с требованиями гидравлического потока системы или приспосабливаться к существующим трубопроводам другого размера.
Redukce umožňuje změnu velikosti potrubí, aby se vyhovělo požadavkům hydraulického toku systému, nebo aby se přizpůsobilo stávajícímu potrubí jiné velikosti.

Я не учел того, что тебе приходится приспосабливаться к тому, что Гретчен теперь живет здесь.
Nebral jsem v potaz, jaké to pro tebe musí být přizpůsobování se, když tu bydlí Gretchen.

Теперь, вместо того, чтобы приспосабливаться к своему параличу, он начнет думать об этом Вашем чудесном исцелении.
Teď místo aby se vyrovnal se svou paralýzou, upne se na vaši zázračnou léčbu.

Мысль, что в будущем люди могли бы приспосабливаться к проблемам, изменяя свои ценности
Že chybí představa, že by se v budoucnu lidé mohli přizpůsobit problémům tím, že změní své cíle

очень гибко приспосабливаться к новым задачам
velmi flexibilně přizpůsobit novým výzvám

Фирмы и рабочие должны будут приспосабливаться, поскольку реформы вынуждают некоторые отрасли промышленности уменьшить размеры предприятия или закрыться и позволить другим расширяться.
Firmy a zaměstnanci by se museli přizpůsobit, neboť reforma nutí některá odvětví k útlumu nebo uzavření, zatímco jiným umožňuje expandovat.

существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.
stávající dohody mají jen omezenou adaptační schopnost.

но она должна приспосабливаться к ее требованиям.
nýbrž měla se přizpůsobit jejím požadavkům.

что они помогают нам приспосабливаться, а потом исчезают.
mají nám pomoct k socializaci a pak se rozpustí.

заставляет людей приспосабливаться к новым проблемам,
nutí lidi přizpůsobovat se novým výzvám,

развить способность приспосабливаться.
se zde vyvinula schopnost se adaptovat.

способность приспосабливаться, оптимизм и больше всего их врожденное стремление вырваться вперед,
vynalézavost, přizpůsobivost, optimismus a především vrozená soutěživost vyvažují jejich sklony k násilí,

Я бывший заключенный, пытаюсь приспособиться к миру, который прошел мимо меня.
Jsem bývalý trestanec snažící se přizpůsobit světu, který mi utekl.

не успевшие приспособиться.
které se nedokáží včas přizpůsobit.

И может поэтому они не могут приспособиться к этому миру!
Který se z různejch důvodů nedokážou přizpůsobit tomuhle zasranýmu světu!

это им всем придется приспособиться ко мне.
kdo se bude muset přizpůsobit mně.

Животные приспособились к своим пастбищам, и их пастбища приспособились к ним.
Zvířata se přizpůsobila svému okolí a okolí se přizpůsobilo jim.

Приспосабливайся или умри.
Přizpůsob se nebo zemři.

Ты приспособишься, я расскажу тебе об этом.
Je to změna, to ti můžu říct.

Мы должны приспособиться, чтобы выжить.
Musíme se přizpůsobit, abychom přežili.