ПРОДОЛЖЕНИЕМ - перевод на Чешском

• pokračování
• prodloužení
• pokračováním
• prodloužením

Примеры использования Продолжением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

был прямым продолжением Netscape 6 с теми же компонентами.
byl vydán v srpnu 2002 jako pokračování Netscape 6.

Если при запущенных службах IIS появился запрос на подтверждение остановки службы перед продолжением процесса удаления,
Pokud je spuštěna Internetová informační služba( IIS) a budete před pokračováním v odinstalaci vyzváni k jejímu zastavení,

является своего рода прибрежным и морским продолжением набережной Рива.
což je druh pobřežního a mořského pokračování promenády Riva.

то любила больше всего ходить в кино по субботам на фильмы с продолжением.
ze všechno nejradši jsem v sobotu chodila na hrané filmy na pokračování.

Соглашение было своего рода продолжением визита в Пекин Дмитрия Медведева,
Dohoda v podstatě navázala na pekingskou návštěvu Dmitrije Medveděva,

Если даже сбросить со счета страдания людей, вызванные продолжением войны в Сирии,
Pomineme-li lidské utrpení způsobené pokračující válkou v Sýrii,

была неконституционным продолжением правительства.
představuje neústavní trvání vlády.

Чего мы не можем, так это занять поле переходного состояния, которое должно быть естественным продолжением, и создать поле мира,
Co je těžko přístupné, je přechodový prostor který musí přirozeně následovat a vytvářet mírový prostor,

и его западным продолжением- хребтом Тогтохын- Шил максимальная высота 2357 м над уровнем моря.
je ho západní pokračování, hřbet Togtochyn-Šil vysoký maximálně 2357 m n. m.

Одним из направлений будущего для Ирана может быть продолжением того, что уже существует, то есть,
Jedna z možných budoucností Íránu by do velké míry spočívala v prodloužení současného stavu,

Географически Негев, являясь продолжением Синайской пустыни,
Geograficky se jedná o pokračováním Sinajské pouště,

может быть истинным продолжением политики.
kde skutečným pokračováním politiky není válka, ale diplomacie.

по крайней мере, продолжением) ближневосточных войн.
jsou důsledkem- nebo přinejmenším prodloužením- blízkovýchodních válek.

как будто остальные 16 членов еврозоны являются историческим и культурным продолжением немецкой нации.
by zbylých 16 členů eurozóny bylo jen historickými a kulturními přívažky německého národa.

правильно ли рисковать продолжением войны… допускать бессмысленную гибель тысяч с обеих сторон… лишь только потому, что мы ощущаем некоторый моральный дискомфорт?
je správné riskovat prodloužení války a připustit zbytečnou smrt tisíců na obou stranách jenom kvůli našim morálním ohledům?

Устройство'% 1' уже используется другим приложением(% 2). Настоятельно рекомендуется выйти из них перед продолжением. В противном случае K3b не сможет иметь полный доступ к устройству.
Zařízení'% 1' je již používáno jinou aplikací(% 2). Doporučuje se zavřít tyto aplikace před pokračováním. Může se totiž stát, že K3b nebude schopný

война в Ираке является лишь продолжением американской политики в Азии,
válka v Iráku je pouhým pokračováním politiky USA v Asii,

Вы угрожаете мирному продолжению отношений между нашими народами, генерал Хэммонд.
Ohrožujete pokračování mírových vztahů mezi našimi národy, generále Hammonde.

Продолжение мужской руки.
Prodloužení mužské ruky.

Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса.
Obhajoba se okamžitě u federálního soudu domáhala příkazu znemožňujícího pokračování procesu.