ПУБЛИЧНОГО - перевод на Чешском

• veřejné
• veřejně
• veřejného
• veřejnou
• veřejný

Примеры использования Публичного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты хотел публичного признания своего сына,
Chtěl jsi veřejně uznat svého syna,

После 9 месяцев публичного тестирования PHP 3. был официально выпущен в июне 1998 года.
Poté začalo veřejné testování PHP 3, a její oficiální uvolnění přišlo v červnu 1998.

Родители Эмили еще не сделали публичного заявления, но я могу только представить себе их чувство потери и страха.
Emily rodiče již udělali veřejné prohlášení, ale mohu si jen představovat jejich pocit ztráty a strach.

Одно из серьезнейших последствий доктрины Буша заключается в том, что она не требует публичного доказательства агрессивных намерений.
Neposledním v řadě škodlivých důsledků Bushovy doktríny je skutečnost, že se obejde bez potřeby veřejně dokazovat opodstatněnost agresivních záměrů.

Из всех годов моего публичного унижения, которых-- признаем-- было много, этот безусловно был худшим.
Po všech těch letech mého veřejného ponížení, kterého- přiznejme si to- bylo dost, tohle bylo to nejhorší.

Если они хотят публичного слушания, пусть получат его. мы вывалим на них все.
Pokud chtějí veřejné slyšení, tak jim jedno dáme, hodíme na ně všechno.

Желая сохранить себя и своих законорожденных детей от публичного признания его вины, доктор сбежал с ними.
Protože chtěl svoje zákonné děti ušetřit od veřejného odhalení, doktor s nimi utekl.

Если не хотите публичного и весьма неудобного разговора на эту тему,
Pokud nechcete vést velice veřejnou a nepříjemnou konverzaci na toto téma,

выбор нового ресторана для заказа требует публичного слушания и шестидесятидневного периода для замечаний.
vyžaduje výběr nové restaurace veřejné slyšení a 60denní připomínkové období.

Хотя с момента первого публичного появления странного смартфона BlackBerry Passport прошло два месяца его сфотографировали….
Přestože od prvního veřejného vystoupení podivného smartphonu BlackBerry Passport uplynuly dva měsíce to bylo vyfotografováno….

Ваша честь, Нью Йорк не видывал суда, столь публичного и вызывающего столько разногласий, уже много лет.
Vaše ctihodnosti, New York neviděl proces tak kontroverzní a veřejný po celá léta.

Ну, скорее моя компания… моя компания была приглашена для финансирования их первоначального публичного размещения акций.
Já… tedy spíše moje společnost-- moje společnost-- byl, uh… zachována k poskytnutí finančních prostředků pro jejich první veřejnou nabídku akcií na burze.

Если кому-то они не по душе, то в просвещенном обществе существуют многочисленные средства публичного обсуждения и критики.
Jestliže se někomu nelíbí, jsou tu všechny nástroje veřejné debaty a kritického diskurzu, jež má osvícená společnost k dispozici.

Кризис публичного долга Японии( где сочетание рецессии,
Krize veřejného dluhu v Japonsku kombinace recese,

Утром я жду вас в моем офисе с заявлением об уходе и планом публичного извинения, иначе, я вас уничтожу.
Ráno Vás očekávám… v mé kanceláři s Vaší resignací… a návrhem pro veřejnou omluvu, v opačném případě Vás zničím.

JNRSC продала 68, 3% акций JR West в ходе первичного публичного предложения на Токийской фондовой бирже в октябре 1996 года.
V říjnu 1996 prodala Společnost japonských státních železnic 68,3% Západojaponské železniční společnosti na tokijské burze ve veřejné nabídce.

оно также требует от компаний принятия на себя ответственности за цензуру их публичного контента.
firmy nesly zodpovědnost za cenzurování vlastního veřejného obsahu.

нам потребуется масса ненавистного секса и публичного унижения Чтобы, наконец, прейти к этому?
bych se t nenávidí sex a veřejné takedown pro nás konečně se sem dostal?

педагогики сосредоточена на изучении деятельности как публичного выступления, личности, так и автора.
pedagogiky je zaměřena na studium herectví jako veřejného vystupování, herectví osobnostního a autorského.

что не будет публичного ареста.
ujistíme se, že to nebude veřejné.