РАЗРЫВАЕТСЯ (razryvaetsya) - перевод на Чешском

Примеры использования Разрывается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

У меня сердце разрывается.

Moje srdce je zlomené.

У меня тоже разрывается.

Mně to taky láme srdce.

Когда я вижу будущее мое сердце разрывается.

Srdce mi puká, když pomýšlím na budoucnost.

словно мое сердце разрывается.

by mi mělo puknout srdce.

У меня голова разрывается.

Moje hlava mě ničí.

У меня сердце разрывается.

To byl zvuk mého pukajícího srdce.

Мой график просто разрывается.

Můj rozvrh je totálně nabytý.

сердце женщины разрывается между долгом и желанием.

je srdce ženy rozpolcené mezi povinností a touhou.

У меня разрывается голова.

Pulzuje mi hlava.

У меня сердце разрывается, когда думаю, что Джеффри Чарльзу так мало достанется помимо имени.

Láme mi srdce, když pomyslím, že Geoffrey Charles zdědí tak málo.

Но ты делаешь пять шагов и твое сердце разрывается. И ты падаешь на землю мертвой.

Ale jakmile ujdeš pět kroků, pukne ti srdce v těle a ty padneš mrtvá k zemi.

сын разрывается между своей властной матерью

syn je rozpolcený mezi panovačnou matkou

Этот вопрос особенно труден для администрации Буша, которая разрывается между первоначальной поддержкой, которую президент оказал Путину,

Jedná se o otázku obzvlášť těžkou pro Bushovu administrativu, která je rozpolcená mezi prezidentovým dřívějším souhlasem s Putinem

И когда они подходят ко мне за едой… у меня сердце разрывается, когда я им отказываю.

Když za mnou přijdou pro jídlo, když říkám ne, láme mi to srdce.

Он разрывается между чувством любви к матери

Dostihují jí vzpomínky na její hrůznou

сложенная аккуратно по центру, разрывается на две части, которые, показаны с одной и с другой стороны.

elegantně uprostřed přeložená, roztržena ve dví, a ukázána z rubu i líce.

Заново рожденный на Земле… принесенный в город неизвестной силой… его тело разрывается от боли… его память обрывиста.

Znovuzrozený na Zemi… hozený na chodník neznámou silou… jeho nekroplazmické tělo znetvořené bolestí… a jeho vzpomínky zničené.

сталкивается с голубой частицей в виде бублика и разрывается на две цепи.

narazí do této modré struktury připomínající koblihu a je roztržena na dvě vlákna.

В общем, я почти сразу услышал, что вы плакали так, что сердце разрывается.

Ať se to seběhlo jakkoliv, jak jsem vás slyšel plakat takovým způsobem, že mi to lámalo srdce.

Россия остается озабоченной своим местом в мире и разрывается между своей исторической европейской

země se dodnes zaobírá svým postavením ve světě a zmítá se mezi svou historickou evropskou