РАССПРАШИВАТЬ - перевод на Чешском

• vyptávat
• ptát
• vyslýchat
• vyptávajíce

Примеры использования Расспрашивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Расспрашивать официальных лиц о stuxnet былообескураживающе
Ptát se oficiálně ohledně STUXnetu bylo frustrující

Вы утащили меня с улицы и затолкали в это непонятное здание, начали расспрашивать меня без моего адвоката?
Odtáhnete mě z ulice do téhle anonymní budovy a začnete mě vyslýchat bez právníka?

и они не будут расспрашивать друг друга.
nebudou se vzájemně vyptávat.

Если они начнут встречаться и она начнет расспрашивать его о той ночи, и он вспомнит.
Pokud se dají dohromady a ona se ho začne ptát na tu noc a on si vzpomene.

В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга.
A zahalí se pro ně v ten den příběhy temnotou a nebudou se na ně vzájemně vyptávat.

М-р Джордан, вы должны сесть на с вое место и перестать расспрашивать людей об их нижнем белье.
Pane Jordane, budete se muset posadit a přestat se ptát lidí na jejich spodní prádlo.

и они не станут расспрашивать( друг- друга)[ будут молчать].
den příběhy temnotou a nebudou se na ně vzájemně vyptávat.

Когда же затрубят в трубу, то в тот день не будут знать родственных уз и не будут расспрашивать друг друга[ ни о чем].
A až bude zatroubeno na pozoun, v ten den mezi nimi nebude platit rodokmen a nebudou se vzájemně vyptávat.

этого человека стоит расспрашивать в последнюю очередь.
pak je ten někdo tím posledním, koho by se měl ptát.

не придут им на ум и не смогут они расспрашивать друг друга.
den příběhy temnotou a nebudou se na ně vzájemně vyptávat.

и он стал расспрашивать, как мы тут живем и все такое.
a začal se ptát jak žijeme a podobně.

Клянусь, я не знал, кто это парень, пока он не начал расспрашивать о Бойде.
Přísahám, že jsem nikdy nevědel, kdo ten chlap je dokud se mě nezačal vyptávat na Boyda.

Аааа… Не буду расспрашивать, я знаю, большинство людей не любят… гвоорить о своих делах со здоровьем.
Nebudu se ptát, protože vím, že většina lidí nerada mluví o osobních věcech s léky.

когда мне не хочется расспрашивать его.
nechci to zpochybňovat.

мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас. А если они были бы в ваших рядах,
rádi by obývali mezi Araby pouště, vyptávajíce se jich na zprávy o vás: neboť ač byli s vámi,

Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами,
Domnívali se, že SPOJENCI neodejdou: a kdyby opět přišli spojenci, rádi by obývali mezi Araby pouště, vyptávajíce se jich na zprávy o vás: neboť ač byli s vámi,

в пустынях вместе с этими Арабами, и там только расспрашивать о положении вашем: хотя они и были с вами,
rádi by obývali mezi Araby pouště, vyptávajíce se jich na zprávy o vás: neboť ač byli s vámi,

развернулся и стал с искренним интересом меня расспрашивать.
otočil se a začal mě vyslýchat se zdáním opravdového zájmu.

За пару штук баксов… ты можешь расспросить его первым.
Ale za pár táců ho můžete vyslýchat první.

Я пытался расспросить его.
Zkoušel jsem ho vyslýchat.