РАСТУЩАЯ - перевод на Чешском

• rostoucí
• sílící
• roste
• narůstající
• vzrůstající

Примеры использования Растущая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Растущая роль правительства
Sílící úloha vlády

вероятный претендент: растущая тенденция ограничить свободное передвижение людей,« огородить» богатые страны мира.
přesto pravděpodobný uchazeč: sílící tendence omezit volnou cirkulaci lidí,„ oplotit“ bohatý svět.

Например, растущая промышленность добычи сланцевого газа
Například vzkvétající americký průmysl těžby břidlicové ropy

Растущая продолжительность жизни
Prodlužující se průměrná délka života

ее может обогнать новая растущая экономическая держава- огромная Российская империя- напористость переросла в агрессию.
by jej mohla překonat další vznikající hospodářská velmoc, obrovská ruská říše, průbojnost se proměnila v agresivitu.

Ближний Восток, растущая золотая жила будущих заказов на самолеты.
Střední východ, rozrůstající se zlatý důl pro budoucí objednávky letadel.

быстро растущая промышленная база на развивающихся рынках жестко связана с интенсивным использованием угля.
překotně se rozrůstající průmyslová základna rozvíjejících se trhů se napevno spojuje s intenzivním využíváním uhlí.

Тем временем, Япония работает в условиях 10- процентного дефицита бюджета от ВВП, даже учитывая то, что растущая когорта новых пенсионеров переключается с покупки японских облигаций на их продажу.
Japonsko přitom hospodaří s rozpočtovým schodkem ve výši 10% HDP a navíc se sílící kohorty nových penzistů obracejí od nákupů japonských dluhopisů k jejich prodejům.

как Китай, чья растущая экономическая и военная мощь рискует напугать своих соседей, и те начнут формировать в противовес коалиции,
je Čína, jejíž rostoucí ekonomika a vojenská síla riskuje zastrašení svých sousedů vedoucí k formování koalic

стремительно растущая стоимость заимствования вынуждает большое количество компаний с низким уровнем риска, которые не в состоянии предложить достаточно высокую отдачу, покинуть рынок.
prudce rostoucí výpůjční náklady vytlačují z trhu řadu nízkorizikových společností, které nedokážou nabídnout dostatečně vysoké míry návratnosti.

Кроме того, растущая урбанизация и другое несельскохозяйственное использование земли уменьшило площадь земель, пригодных для производства продуктов питания,
Sílící urbanizace a další nezemědělská využití krajiny navíc snížily rozlohu půdy využitelnou k výrobě potravin,

Таким образом, растущая цена на нефть при расчетах в евро
Rostoucí cena ropy vyjádřená v eurech

В самом деле, в конце 1990- ых годов наблюдалась« Халлю» или« корейская волна»- растущая популярность всего корейского: от моды и фильмов до музыки и кухни.
Ostatně na konci 90. let minulého století jsme zaznamenali vzestup„ hallju“ čili„ korejské vlny“- narůstající popularity všeho korejského, od módy přes film a hudbu až po kuchařské umění.

которые верили в то, что растущая взаимозависимость в сфере торговли
kteří měli za to, že sílící vzájemná závislost v obchodě

член совета Великобритании Digital валютной ассоциации," Растущая война с наличными деньгами,
členem správní rady UK digitální měna Association," Rostoucí válka proti hotovosti,

является ли растущая зависимость Америки от африканской нефти настоящей причиной, а не его наследием.
je narůstající spoléhání Ameriky na africkou ropu, nikoli Obamovo dědictví po otci.

Данные из США- растущая безработица, падение в потреблении домашних хозяйств,
Data z USA- rostoucí nezaměstnanost, ubývající spotřeba domácností,

Растущая роль ООН в этом процессе ставит печать международного права и дипломатии на борьбе всего мира против терроризма
Rostoucí role Organizace spojených národů v tomto procesu stvrzuje globální boj proti terorismu pečetí mezinárodního práva

В действительности, растущая доля доходов корпораций являлась основной движущей силой,
Vskutku, rostoucí podíl korporací na zisku je hlavní motor dlouhotrvajícího,

дало значительный рост военных расходов- и растущая экономическая и военная мощь дала гериатрическому руководству Советского Союза обновленное чувство неуязвимости.
umožnilo značné zvýšení vojenských výdajů- a rostoucí hospodářská a vojenská síla vyvolala u geriatrického vedení Sovětského svazu obnovený pocit nezranitelnosti.