РИСКОВАННЫМ - перевод на Чешском

• riskantní
• nebezpečné

Примеры использования Рискованным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вторичное наполнение резервуара TEB было рискованным делом; команда обслуживания работала в серебряных противопожарных костюмах.
Doplňování TEB do nádrží byla nebezpečná práce, přičemž pracovníci údržby letounu museli nosit protipožární obleky.

он всегда начинал с жертвы с рискованным образом жизни- проститутки или беглянки.
vždy začínal s obětí s rizikovým životním stylem, jako je prostitutka nebo uprchlice.

перейти дорогу Рэду Джону просто… Кажется слишком рискованным.
střetnutí se s Red Johnem… vypadalo až moc nebezpečně.

Но его решение баллотироваться в премьер-министры на сегодняшний день является его самым рискованным шагом, так как он будет проверять свою национальную популярность.
Jeho rozhodnutí kandidovat na premiéra je však jeho zdaleka nejriskantnějším krokem, neboť se stane zkouškou jeho celostátní přitažlivosti.

в котором вам велят сделать что-нибудь, что вы считаете рискованным;
kterým vám nařídí udělat něco, co považujete za riskantní;

Рейтинговые агентства поощряются инвестиционными банками, которые оплачивают их услуги за установление высоких рейтингов высоко рискованным ценным бумагам,
Ratingové agentury byly motivované dávat dobrá hodnocení vysoce riskantním cenným papírům emitovaným investičními bankami,

принятие еврооблигаций было бы гораздо менее рискованным и дорогостоящим, чем продолжение слабых попыток сохранить евро.
souhlasit s eurobondy by bylo mnohem méně rizikové a nákladné než pokračovat v uskutečňování pouhého minima k zachování eura.

эти недемократические режимы считают более рискованным открыться, чем поддерживать существующий порядок.
tyto nedemokratické režimy jsou přesvědčené, že riziko otevírání se je větší než daň, již platí za zachovávání stata quo.

чтобы быть рискованным для возможно более 50 Автомобилей.
to se ukázalo být riskantní pro pravděpodobně přes 50 Auto.

Но даже с точки зрения нефтяных интересов война с Ираком является рискованным предприятием: не только из-за того, что это повлияет на цены на нефть
Ale i z perspektivy ropných zájmů je válka proti Iráku riskantním podnikem: nejenže její dopad na cenu ropy-

долг банк начнет становиться рискованным.
se bankovní dluh začne stávat riskantním.

Операция была слишком рискованной, и теперь из-за нас, два невинных человека мертвы.
Ta operace byla příliš riskantní a kvůli nám zemřeli nevinní lidé.

Да. Это рискованная афера, Мик.
Jo, tohle je riskantní podfuk, Micku.

Выступать против Трагса рискованно но твой дядя готов взять на себя эту ношу.
Oponovat Tragům může být nebezpečné, ale tvůj strýc je připraven to vzít na sebe.

Это рискованная операция.
Je to riskantní operace.

Нет, это было слишком рискованно.
Ne, ne, to byl příliš nebezpečné.

Насколько это рискованная процедура?
Jak riskantní je ta procedura?

Спонсорство это рискованные инвестиции времени
Sponzoring je riskantní investice něčí času

Рискованная работа- лучше, чем никакой.
Riskantní práce je lepší než žádná.

Возможно, я занимаюсь рискованной работой для Дяди Сэма
Možná dělám riskantní práci pro Strýčka Sama,