СОЖЖЕН (sozhzhen) - перевод на Чешском

этот бумажный след был сожжен.

stopy v dokumentaci byly zahlazené.

Кто-то из нашей семьи был сожжен во время инквизиции?

Byla naše rodina upálena v Salemském čarodějnickém procesu?

который был почти полностью сожжен.

které bylo téměř celé rozmetáno.

Мохач был сожжен.

Hamšíka byl sestřelen.

Город был сожжен.

Město bylo zapáleno.

В 1910 году ее корпус был сожжен.

Roku 1950 bylo její torzo strženo.

был сожжен католиками. Теми же нападающими,

byl spálen katolíky při útoku,

Во время гуситской революции картезианский монастырь был сожжен, церковное имущество конфисковано,

Za husitských nepokojů byl kartuziánský klášter vypálen, církevní majetek zabrán

В 1408 году монастырь был разграблен и сожжен татарским ханом Едигеем,

Roku 1408 byl klášter vypleněn a vypálen tatarským chánem Jedigejem,

где будет сожжен, а когда умрет, его душа отделится от тела.

tam bude upálen, aby byla jeho duše oproštěna od jeho těla.

В 1420 году монастырь был дважды разорен и сожжен гуситскими войсками( причем один раз под руководством Яна Жижки),

Roku 1420 byl klášter dvakrát přepaden a vypálen husitskými vojsky( jednou pod vedením Jana Žižky),

Город был завоеван и сожжен в 1236 году в ходе общемонгольского Западного похода,

Bulgar byl dobyt a vypálen roku 1236 v rámci mongolského vpádu do Evropy,

Впервые монастырь серьезно погорел в 1375 году и после восстановления еще дважды был сожжен гуситами в 1420 и 1424 годах.

Roku 1375 klášter vyhořel, po obnově byl dvakrát vypálen husity 1420 a 1424.

Урожай сожжен, животные убиты,

Úroda je spálená, zvířata jsou zmasakrovaná,

Наш стендовый ноутбук был сожжен когда кто-то… решил посетить сайт мисс Демовой,

Náš expresní laptop byl zničen, když se někdo… rozhodl vstoupit na web slečny Demovové,

Храм Шаолинь сожжен, но некоторые монахи бежали,

Chrámu Shaolinu byl spálen ale někteří mniši utekli

Церковь почти полностью сожжен в первой половине восемнадцатого века, Scriban семья предков восстановлен Burdujeni.

Kostel vyhořel téměř úplně v první polovině osmnáctého století, Scriban rodinné předky přestavěného Burdujeni.

Каждый город, который сожжен, каждый народ, который пал,

Každé město, které shoří, každý národ,

где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

kdež se popel vysýpá, spálen bude.

который был задушен и сожжен в 1619 году, и брестский дворянин Казимир Лыщинский,

který byl uškrcen a upálen v roce 1619, a polský šlechtic Kazimír Łyszczyński,

СОЖЖЕН - перевод на Чешском