СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ - перевод на Чешском

• pojišťovny
• pojišťovací společnosti
• pojišťoven
• pojistitelé

Примеры использования Страховые компании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как же мы дошли до того, что врачи и страховые компании виновны в смерти пациентов?
Jak jsme se dostali do bodu, kdy lékaři a zdravotní pojišťovny… nesou zodpovědnost za smrt pacientů?

Страховые компании присылают столько формуляров,
Pojišťovny mi poslali tolik formulářů,

Страховые компании и ипотечные компании должны охотно предлагать такие бумаги, если они в состоянии покрыть риск,
Pojišťovny a hypoteční banky by měly být ochotny podobné produkty nabízet,

Рекламодатели, страховые компании, агентства национальной безопасности и политические советники уже давно( и иногда к нашему огорчению)
Využívat velkých dat už se naučili zadavatelé reklamy, pojišťovny, orgány národní bezpečnosti

банки, страховые компании- крайне раздражены решениями ЕЦБ,
banky a pojišťovny- jsou však rozlícení z politiky ECB,

Хотя потенциальные источники для финансирования изменения климата включают сегодня многие организации‑ пенсионные фонды, страховые компании и фонды государственного имущества,
Přestože dnes k potenciálním zdrojům financování klimaticky příznivého rozvoje patří penzijní fondy, pojišťovací společnosti, nadace a fondy suverénního bohatství,

В 2012 г. эти российские страховые компании вдвое увеличили сбор страховых премий по сравнению с предыдущим годом( до 21 миллиарда рублей),
V roce 2012 ruské pojišťovny zdvojnásobily oproti předchozímu roku předepsané pojistné na 21 miliard rublů a jejich celkový objem

банки, страховые компании, организации здравоохранения,
bank, pojišťoven, zdravotnické organizace,

значит банки, страховые компании и пенсионные фонды,
tedy banky, pojišťovny a penzijní fondy,

Используя государственные деньги для компенсации риска, учреждения надеются привлечь долгосрочных институциональных инвесторов- в том числе фонды взаимных инвестиции, страховые компании, пенсионные фонды
Instituce doufají, že využitím veřejných peněz k vykompenzování rizika přilákají dlouhodobé institucionální investory- včetně vzájemných fondů, pojišťoven, penzijních fondů

НЬЮ-ЙОРК- Во всем мире, институциональные инвесторы- в том числе пенсионные фонды, страховые компании, фонды благотворительных пожертвований
NEW YORK- Institucionální investoři- mimo jiné penzijní fondy, pojišťovny, dobročinné nadace

поставило под угрозу муниципальные и ипотечные страховые компании и компании, занимающиеся вторичным страхованием, а также многотриллионный рынок CDS( credit default swap- своп на дефолт по кредиту).
ohrozilo obecní a hypoteční pojišťovny i zajišťovny, což vyvolalo hrozbu zhroucení trhu s kreditními swapy v objemu mnoha bilionů dolarů.

банки, страховые компании и т. д.
banky, pojišťovny a tak dále.

инвесторы предпочитают заполнять свои инфраструктурные портфели проектами с малыми рисками, а страховые компании и банки сталкиваются со слишком жесткими ограничивающими правилами.
kdy investoři raději zaplňují svá infrastrukturální portfolia projekty s nízkým rizikem a pojišťovny a banky čelí přehnaně restriktivním regulacím.

медицинские страховые компании, корпоративные клиенты
zdravotní pojišťovny, firemní klienti

создав частные страховые компании посредников.
a soukromé zdravotní pojišťovny se stali jejich prostředníkem.

туристические агентства, страховые компании, корпоративные клиенты
cestovní kanceláře, zdravotní pojišťovny, firemní klienti

кредиторы Греции- банки, страховые компании и пенсионные фонды- смогли бы,
věřitelé Řecka- banky, pojišťovny a penzijní fondy- by mohli

бы государственные облигации торговались на уровнях, близких к их« справедливой стоимости», страховые компании в Америке и Европе могли зарабатывать дополнительно около$ 40- 80 млрд в 2008- 2013 годах при условии, что доля вложений в инструменты с фиксированной доходностью составляет обычные 50- 60.
se státní dluhopisy bývaly obchodovaly za ceny blízké jejich„ férové hodnotě,“ pojistitelé v Americe a Evropě by si v letech 2008 až 2013 vydělali asi 40-80 miliard dolarů za předpokladu typické 50-60% alokace do aktiv s pevnými výnosy.

национальные банки, страховые компании и пенсионные фонды,
státní banky, pojišťovny a penzijní fondy,