СУРОВЫМ - перевод на Чешском

• tvrdý
• přísným
• drsné
• těžká
• přísný

Примеры использования Суровым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Морриган наказание последует незамедлительно, и оно будет суровым.
jen pokusíš zkontaktovat Morriganovou, trest bude rychlý a přísný.

Исключение из диптиха было, напротив, суровым наказанием, показывавшим,
Naopak vyškrtnutí z diptychonu bylo nejtěžším trestem, který znamenal,

простил им. Если бы ты был суровым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя.
byl hrubý a srdce tvrdého, byli by věru od tebe odpadli.

У Милостивого[ Господа] будет власть истинная. И суровым будет этот день для неверных!
V ten den bude mít Milosrdný neomezenou vládu; a těžký pro nevěřící to bude den!

Тем не менее, июль был суровым месяцем для Пакистана, и, кажется, стоит ожидать еще больших неприятностей.
Červenec byl nicméně pro Pákistán krutým měsícem a další podobné měsíce budou téměř jistě následovat.

чистую правду, суровым и жестоким способом.
nejpoctivější pravdu… v nejdrsnějším a nejhrozivějším způsobu.

не только добрым и кротким, но и суровым.
netoliko dobrým a mírným, ale i zlým.

ногами верхом, суровым зимним вечером… на этом.
odpočatí a relaxující, za mrazivé, zimní noci? -Na něčem takovém.

Обращение с рабами во времена Римской республики было в основном суровым и беспощадным.
Po většinu času existence římské republiky a na většině míst bylo s otroky zacházeno tvrdě a nelítostně.

вы убедитесь, что] ваш собрат- не одержимый, что он всего лишь увещеватель перед грядущим суровым наказанием".
onť pouze jest varovatelem vám před nedalekým trestem přísným.“.

Он был суров с мальчиками.
Byl na kluky tvrdý.

Ты правда слишком суров с ним, Ричард.
Jsi na něj moc tvrdý, Richarde.

Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.
Buďte bohabojní, vždyť Bůh je přísný v trestání svém.

Суровый кекс полон злобы.
Tvrdý muffin plný zášti.

Это суровый город.
Tohle je drsné město.

Может, я был слишком суров к парню.
Já nevím. Možná jsem byl na toho kluka moc přísný.

Твой отец суров с тобой?
Je na tebe táta tvrdý?

О Пророк! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним!
Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď přísný na ně!

А с постоянным источником пропитания троодоны могли переживать суровые арктические зимы.
Díky stabilnímu zdroji potravy dokázali Troodoni přežít drsné arktické zimy.

Но если вызов крайне суров, он становится чрезмерным и неэффективным стимулом.
Po jeho přivezení se ale ukázalo, že je příliš tvrdý a nevhodného tvaru.