ТРАДИЦИЮ - перевод на Чешском

• tradici
• zvyk
• tradice
• tradicí

Примеры использования Традицию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эту традицию начала мама,
Je to tradice, kterou založila máma,

затем превратилась в отличную традицию, которую я с нетерпением жду каждый год.
pak se to změnilo v úžasnou tradici, na kterou se každý rok těším.

И тут я подумал, что мы можем использовать многовековую традицию братьев и сестер, а именно- фехтование, дабы унять твой родственный зуд.
A já si myslel, že bychom mohli uspokojit tvůj zálusk na obnovení bratrského vztahu pomocí staré tradice, když se mezi sebou dva sourozenci mlátí.

в моем исследовании супружеских обрядов Земли и Бетазеда я обнаружил традицию преподносить счастливой паре подарки.
při terranských a betazoidských svatebních obřadech je tradicí obdarovat šťastný pár.

не отрицая традицию или культуру, а обращаясь к адвокату
by popíraly tradici či kulturu, nýbrž tím, že se obrátí na právníka

Потому что классическая музыка имеет непрерывную жизненную традицию, которая насчитывает более 1 000 лет.
Protože klasická hudba je nepřetržitá žijící tradice, která sahá více než 1 000 let nazpět.

мы пропустили еще одну важную традицию праздника.
propásli další důležitou sváteční tradici.

Поэтому он убеждал своих последователей чтить традицию, уважать свои семьи
A tak nabádal své následovníky, aby uctívali tradice, vážili si své rodiny

который продолжил музыкальную традицию своих родителей как скрипач и композитор.
který pokračoval v hudební tradici rodičů jako houslista a skladatel.

Начало хорошо спланированной войны( в том числе кибервойны) на открытие Олимпийских игр нарушает древнюю традицию приостановки конфликта на время игр.
Rozpoutání dobře naplánované války( včetně kyberútoku) v době zahajování olympiády je porušením prastaré tradice, že během olympijských her je třeba ve všech sporech dodržovat příměří.

но я нарушу традицию и спою последнее.
já bych chtěl tuto tradici porušit a zahrát něco nového.

мы не поддерживаем нашу старую традицию, но мы создадим новую традицию..
neděláme naše staré tradice, ale vytváříme si tady nové.

Он означает перенос традиций в открытый дискурс культуры и непримиримые претензии на истину со стороны тех, кто представляет традицию.
Zapojit se znamená, že tradice bude vyvedena do otevřeného diskurzu kultury a že ti, kdo tradici představují, si nebudou pravdu nárokovat apologeticky.

их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию.
jakým způsobem lze prostřednictvím muslimské tradice vyjadřovat univerzální principy.

В этом отношении, по крайней мере," Аль- Хурра" превосходно вписывается в традицию пассивности и покорности арабских государственных телеканалов.
Přinejmenším v tomto ohledu Al-Hurrá dokonale zapadá do tradice krotkých arabských státních vysílatelů.

На посту министра образования Израиля он ввел в учебные учреждения программы« еврейского самосознания» и еврейскую традицию, и содействовал расширению технического образования.
Jako ministr školství zavedl do učebních osnov předměty„ židovská identita“ a„ židovská tradice“ a zasadil se o expanzi technických oborů.

то я продолжу эту традицию.
bude to součástí mé tradice.

ты не можешь нарушить священную традицию ференги.
nemůžeš porušit ferengský tradice.

Хотя он продолжил традицию, обращения к стране со стен исторического Красного Форта Дели,
Ačkoliv pokračoval v tradici a oslovil zemi z hradeb historické Rudé pevnosti v Dillí,

Все вы здесь продолжаете традицию, уходящую корнями к основанию этой страны,
A vy všichni tu pokračujete v tradici, která sahá do počátků této země,