УВЕРОВАЛ - перевод на Чешском

• uvěřili
• byl věřící
• uvěřil
• uvěří
• uvěří-li

Примеры использования Уверовал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

о обладатели разума и те, кто уверовал.
kdož nadáni jste rozmyslem a kteří jste uvěřili!

Я, поистине, прощающ по отношению к тем, кто покаялся, уверовал и творил доброе,
Já věru jsem odpouštějící tomu, kdo pokání činí, věří, zbožné skutky koná

вы насильно стремитесь искривить путь тех, кто уверовал и стремится к благу и добродеяниям.
neodvracejte od stezky boží ty, kdož uvěrili a nesnažte se zkřiviti ji.

Те, кто уверовал и творил праведные дела, будут введены в сады,
A uvedeni budou ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky,

Воистину, Аллах вводит тех, кто уверовал и вершил добрые дела,
Bůh zajisté uvede ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky v zahrady,

вы не уверовали в него? Свидетель из числа сынов Исраила( Израиля) засвидетельствовал о том, что было подобно ему, и уверовал в него, а вы возгордились?
dosvědčí-li pak svědek ze synů Israele ohledně souhlasnosti její a uvěří-li v ni, mezitím co vy pyšně chováte se-?

и христиане,- кто уверовал в Аллаха и последний день
sabejským a křesťanům: těm, kdož uvěřili v Boha a v den poslední

Только тот оживляет мечети Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Последний день,
Pouze ten navštěvuje modlitebnice boží, kdo uvěřil v Boha a v den poslední:

Воистину, Аллах вводит тех, кто уверовал и вершил добрые дела,
Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali,

Оживляет мечети Аллаха[ пребывает в них и заботится о них]( только) тот, кто уверовал в Аллаха и в Последний день,
Pouze ten navštěvuje modlitebnice boží, kdo uvěřil v Boha a v den poslední:

Кроме тех( из них), кто покаялся( в своих грехах) и уверовал и совершал праведные деяния.
Vyjma těch, kteří kajícně obrátí se a uvěří a konati budou dobré skutky:

и христиане,- кто уверовал в Аллаха и последний день
křesťané- vůbec ti, kdož uvěřili v Boha a v den poslední

Оживляет мечети Аллаха тот, кто уверовал в Аллаха и в последний день,
Pouze ten navštěvuje modlitebnice boží, kdo uvěřil v Boha a v den poslední:

увещать( от злого), И кто уверовал и стал благочестив,
a kdožkoli uvěří, a polepší se, tomu netřeba se báti,

Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня,- Господь твой,
A když přišel rozkaz Náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdož spolu s nim uvěřili, z milosrdenství od Nás přicházejícího před hanbou dne onoho.

забота о Запретной Мечети являются подобным[ равным]( деянию) того, кто уверовал в Аллаха и в Последний день[ День Суда] и усердствовал на пути Аллаха?
kdo poutníky napájí a o Posvátnou mešitu se stará, je roven tomu, kdo uvěřil v Boha a v den poslední a bojuje na cestě Boží?

дана ему,- К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал( в Него). Так наложил печать Аллах На сердце каждого надменного упрямца.
vzbuzují velkou zášť Boha a těch, kdož uvěřili: takovýmto způsobem zapečeťuje Bůh srdce všech pyšných, urputných.“.

забота о Запретной Мечети являются подобным[ равным]( деянию) того, кто уверовал в Аллаха и в Последний день[ День Суда] и усердствовал на пути Аллаха?
kdož napájejí poutníky a navštevují modlitebnici posvátnou, na roveň tomu. jenž uvěřil v Boha a v den poslední a bojoval na stezce boží?

Воистину, не должны страшиться и не будут опечалены те, кто уверовал, а также иудеи, сабеи и христиане-[ все] те, кто уверовал в Аллаха и Судный день
Věru ti, kdož uvěřili, a ti, kdož vyznávají židovství, a sabejci a křesťané- vůbec ti, kdož uvěřili v Boha a v den poslední

оживление священной мечети вы считаете таким же, как если кто уверовал в Аллаха и в последний день
navštevují modlitebnici posvátnou, na roveň tomu. jenž uvěřil v Boha a v den poslední