УТЕШАЕТ (uteshaet) - перевод на Чешском

Иисус Христос утешает плачущих женщин.

Pán Ježíš napomíná plačící ženy.

Странно, но это утешает.

Je to divné, ale utěšuje mě to.

А здесь… только твое прикосновение меня утешает.

Tady venku, ty… ty, ty máš jediný dotek, který mě konejší.

Ќе знаю как вас, а мен€ это утешает.

Nevím jak vy, ale já jsem spokojenej.

Похоже, Пьер ее немного утешает.

Pierre, jak se zdá, jí poskytuje trochu útěchy.

Но, знаешь, что меня всегда утешает?

Ale víš, co mě vždycky rozveselí?

Мне нравится думать, что это утешает его.

Myslím, že mu přinášejí útěchu.

Это утешает.

To je úleva.

Тебя действительно это не утешает, да?

Vy nejste ani na uklidňování, co?

Ну типа, Адам утешает девушку с фобиями?

Víš, Adam utěšující holku s fóbií?

Почему-то меня это не утешает.

To mě nijak neujišťuje.

Это утешает.

Jen je nepřehřejte!

Это утешает, Ричард, но это не только Вы, я волнуюсь о других.

To je uklidňující, Richarde, ale nejsi to jen ty, o co mám strach.

Пусть благодать божья хранит и утешает вас, в вашем путешествии, и позволит вкусить ее плоды.

Nechť vás Bůh ochraňuje a utěšuje na vaší dlouhé cestě a můžete si vychutnat ovoce.

очень утешает.

které tak uklidňuje.

где Бог как мать, которая утешает.

Bůh jako matka, která utěšuje.

поэтому бросила тебя ради мечты, если тебя это утешает.

jsem tě v podstatě podrazila ze sna, jestli tě to utěší.

дорогой друг моей дочери Шарлотты, которую моя жена утешает сейчас дома.

drahý přítel mé dcery, Charlotte, kterou má žena doma v tuto chvíli utěšuje.

Единственное, что утешает, так это то, что Елизавета тоже пленница мрачного монастыря.

Mou jedinou útěchou je, že i Elizabeth- je uvězněna v temném podzemí opatství.

Меня утешает тот факт, что, потеряв своего наставника по вопросам конституции… Я обрела мудрого советника.

Útěchu mi přináší fakt, že když ztratím svého ústavního poradce… získám moudrého rádce.

УТЕШАЕТ - перевод на Чешском