УТЕШАЕТ - перевод на Испанском

• consuela
• reconforta
• es reconfortante
• consuelo

Примеры использования Утешает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, знаешь, что меня всегда утешает?
¿Pero sabes lo que siempre me anima?

Очень утешает.
Muy reconfortante.

Похоже, Пьер ее немного утешает.
Parece que Pierre la proporciona algo de consuelo.

Наверное, это утешает.
Eso debe ser un alivio.

Его общество меня утешает.
Su presencia me alivia.

Думаешь, это утешает?
¿Crees que eso es un consuelo?

Меня это не утешает.
Eso no me está calmando.

Келли съехала, что утешает.
Callie se mudó, lo que es un alivio.

Ну, это утешает.
Bueno, eso es confortante.

Это утешает.
Es un alivio.

Меня это почти утешает.
Aunque eso casi me tranquiliza.

Гарет офигевает♪♪ поэтому Лорел утешает его в своей ночнушке♪.
Gareth está enloqueciendo…**así que Laurel lo abrazó con sus pijamas puestos*.

Это утешает.
Eso es un consuelo.

Ну что ж, это утешает.
Bueno, eso es… eso es un alivio.

Почему-то меня это не утешает.
Eso no me tranquiliza.

Это утешает.
Eso es bueno.

Эта музыка меня утешает.
Esta música me tranquiliza.

Хотя это расстраивает и разочаровывает, нас утешает то, что сейчас обозначались некоторые позитивные тенденции, несущие перемены.
Aunque esto ha sido frustrante y desalentador, nos consuela el hecho de que, al parecer, ahora soplan vientos de cambios positivos.

Лейла утешает Клейтона перед тем, как его увозят в штаб-квартиру ЦРУ для разбора обстоятельств дела.
Layla consuela a Clayton antes de dirigirse a la sede de la CIA para el interrogatorio de rigor.

Лаце появляется и нежно утешает Енуфу, предлагая ей прожить всю оставшуюся жизнь вместе.
Laca aparece y reconforta a Jenůfa suavemente, preguntándole si pasarán juntos el resto de su vida.