Примеры использования Финансовом на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
при этом находилась в выгодном финансовом положении.
По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции
Schválení paktu, jehož vznik podnítila německá kancléřka Angela Merkelová, bylo podmínkou účasti Německa v plánu finanční pomoci pro ŘeckoТак что в финансовом смысле это полезно,
Существование крупных игроков на финансовом рынке, которые не заботятся о максимизации своих доходов,
Что это будет значить для зарплат в финансовом секторе? Это более сложный вопрос,
И пускай лидеры Европейского союза выдвинули предложения о банковском и финансовом союзе, в настоящее время Германия пошла на попятную.
Přestože však lídři Evropské unie předložili návrhy na bankovní a fiskální unii, Německo teď couvá.беспокоюсь о сценарии, о нашем финансовом положении.
starosti o scénáři, o naší finanční situaci.НЬЮ-ЙОРК- До недавних потрясений на финансовом рынке спрос на различные рисковые активы( включая акции, государственные облигации и сырьевые товары) оставался повышенным с прошлого лета.
NEW YORK- Od loňského léta až do nedávného rozdmýchání turbulencí na finančním trhu se řada různých riskantních aktiv( včetně akcií, vládních dluhopisů a komodit) těšila vzestupu.Американскому народу никто и никогда не говорил об огромном финансовом и политическом бремени,
Americkým občanům nikdo nikdy neřekl o obrovských finančních a politických břemenech,Сегодняшние проблемы на финансовом рынке выявили недостатки глобальной финансовой системы,
Dnešní pozdvižení na finančním trhu odhalilo slabiny současné globální На едином финансовом рынке банкам разрешено принимать депозиты в любом месте, без одобрения местной власти,
Na jednotném finančním trhu smějí banky přijímat vklady bez souhlasu místních orgánů kdekoliv,В то же время, длительный период низких процентных ставок стал одной из причин« погони за доходами» в финансовом секторе, которая привела к пренебрежению кредитным риском.
Zároveň delší období nízkých úrokových sazeb přispělo k„ honbě za výnosy“ ve finančním sektoru, která vyústila v nedbalost vůči úvěrovému riziku.которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире.
které mohou v turbulentním finančním světě vznikat.слишком сильная конкуренция в финансовом секторе повышает нестабильность
přílišné konkurenční soupeření ve finančním sektoru zesiluje nestabilituЕвропейский совет министров был вынужден пообещать сотни миллиардов евро странам- членам Евросоюза, которые находятся в опасном финансовом положении, хотя европейская экономика в целом на самом деле не находится в кризисе.
Evropská rada ministrů byla nucena členským zemím ve finančním ohrožení přislíbit stamiliardy eur, přestože evropská ekonomika jako celek skutečně v krizi není.они отвлекают внимание от гораздо более важной дискуссии о потенциале биткоина в области стимулирования инновации в финансовом секторе.
odvádějí pozornost od mnohem důležitějších diskusí o potenciálu bitcoinu stát se motorem inovací ve finančním sektoru.Страны большой двадцатки не смогли договориться о скоординированном финансовом стимуле или конкретных мерах по осуществлению банковской реформы.
Skupina G-20 se nedokázala dohodnout na koordinovaném fiskálním stimulu ani na krocích směřujícím k bankovní reformě.В результате соотношение налоговых поступлений и общих расходов в этом финансовом году упало ниже 50%‑ впервые в послевоенной истории Японии.
V důsledku toho poměr daňových výnosů k celkovým výdajům v tomto fiskálním roce poprvé v japonských poválečných dějinách klesl pod 50.дебаты по вопросу о финансовом стимуле возобновились с удвоенной силой.
rozproudila se debata o fiskálním stimulu s ještě větší intenzitou.Конечно, если бы они говорили:" Чип, дай моему мужу должность в финансовом комитете", то было бы еще лучше.
Samozřejmě, kdyby tak mohly říct," Chipe, zařiď mému manželovi sedadlo v daňovém výboru", tak by byly mnohem lepší.
