ЦАРСТВИЕ - перевод на Чешском

• království

Примеры использования Царствие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.
Ale raději hledejte království Božího, a tyto všecky věci budou vám přidány.

Чтобы все мы были вместе в царствии небесном, нам нельзя сбиваться с пути.
Abychom se mohli všichni dostat do království nebeského, nesmíme zabloudit.

Равенство и братство, Лена, бывает только там y вас- в Царствии Небесном.
Rovnost a bratrství je jenom v tvém království nebeském.

Наполни их светом присутствия Своего, и обеспечь им радость в царствии Твоем.
Naplň je světlem své přítomnosti a zaveď je v radosti do tvého království.

получите награду в царствии небесном.
dostanete svoji odměnu v království nebeském.

обретет ягненок покой в Царствии твоем.
najde klid ve tvém království.

можете жить в царствии моем.
můžete žít v mém království.

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам;
A budeť kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všem národům,

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя,
Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě,

Он стал членом Академии Ханьлинь, где участвовал в составлении истории царствия тогдашнего императора Чжэндэ Чжу Хоучжао.
Stal se členem akademie Chan-lin, kde se podílel na sestavení historie vlády tehdejšího císaře Čeng-te.

Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах,
A on řekl: Vám dáno jest znáti tajemství království Božího, ale jiným v podobenství,

Когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа,
A když, uvěřivše Filipovi zvěstujícímu o království Božím a o jménu Ježíše Krista,

проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь
káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc

проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь
káže evangelium království, a uzdravuje všelikou nemoc

вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано.
vám dáno jest znáti tajemství království nebeského, ale jim není dáno.

Поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы- сыны лукавого;
A pole jest tento svět, dobré pak símě jsouť synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka.

грядущего в Царствии Своем.
přicházejícího v království svém.

сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.
Nejsi daleko od království Božího. A žádný více neodvážil se ho o nic tázati.

буду пить новое вино в Царствии Божием.
jej píti budu nový v království Božím.

который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату,
kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi