ЦЕЛОСТИ - перевод на Чешском

• jednom kuse
• pořádku
• bezpečí

Примеры использования Целости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лед плотный. Мы сможем достать существо в целости.
A led je pružný, takže si myslíme, že to můžeme dostat ven v jednom kusu.

Верни его обратно в целости.
Jen mi to v pořádku vrať.

чтобы его нашли в целости.
bylo při objevení neporušené.

Сделай все, чтобы сохранить его в целости.
Udělat cokoli, ale udržet to v celku.

Тебя не волнует, вернем ли мы ее в целости.
Tobě je jedno, jestli ji dostaneme v celku?

система охлаждения снова в целости.
to je chladící systém v kuse.

Ты вернула его в целости.
Přivedla jsi ho zpět v celku.

Если она не попадет в нужные руки в целости… я буду в том же положении, что и вы.
Pokud se to nedostane do těch správných rukou v jednom kuse, budu na tom stejně špatně jako vy.

Если я не вернусь с конклАва в целости, мои бабочки получили приказ,
Pokud se nevrátím v pořádku, nařídila jsem svým Motýlkům,

мы привели корабль обратно в целости.
loď se vrátila v jednom kuse.

И я хочу вернуть их домой в целости, пока никто другой не пострадал, понятно?
A já chci, aby si je doma v bezpečí, než někdo jiný zraní, jo?

он вернулся домой и чтобы он был в целости и сохранности.
byl v bezpečí a v pořádku doma.

сейчас наша задача доставить корабль домой в целости.
naše mise je dostat tohoto ptáčka domů v jednom kuse.

Так и машина была бы в целости, и мы свой праздник все равно бы провели. И тогда,
To auto by bylo v bezpečí a my bysme pořád mohli pařit a…

видела тот билет в целости.
jsem ten lístek viděla v jednom kuse.

Неважно, как все обернется, в первую очередь, нам надо в целости вывезти девочку с этой горы, согласны?
Ať to bude jakkoliv, tak hlavní prioritou je teď dostat tu dívku v bezpečí z hory. Souhlasíte?

Джентльмены, знайте, я вам искренне благодарен за то, что вы вернули моего партнера домой в целости.
Pánové, prosím vězte, že máte mou nejhlubší vděčnost za přivedení mé partnerky v jednom kuse.

Уверена, мистер Кисловски позаботится о вашей собаке и вернет ее вам в целости.
Pan Kieslowski se o vašeho psa určitě dobře postará a v bezpečí vám ho vrátí.

работа снова в целости, разве не так?
místo opět v bezpečí, nemám pravdu?

Единственное, что он хочет сохранить в целости в Леннокс Гарденс, это грязный трубопровод денег и голосов.
Jediná věc, kterou chce zachovat v celku na Lennox Gardens je špinavej přísun peněž a hlasy.