ЦЕПОЧКЕ - перевод на Чешском

• řetězci
• řetízku
• řetězce

Примеры использования Цепочке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

и если вы остаетесь в цепочке, то четыре жизни будут спасены.
a když vy zůstanete v řetězci, zachrání se čtyři životy.

что вы сможете встать на ступеньку выше в пищевой цепочке, эмоциональные взлеты и падения,
nejdřív musím být jistý, že se zvládnete posunout v potravním řetězci, ty emocionální výkyvy,

то никаких сведений о цепочке ожидания не отображается.
nezobrazí se žádné informace o řetězci čekání.

Когда ты привезешь его, он поднимется так высоко по пищевой цепочке, что мне его будет никогда не достать.
Jakmile ho přivezete zpátky, dostane se v potravním řetězci tak vysoko, že už se k němu nedostanu.

которые дают пищу для многочисленных видов живых существ по всей пищевой цепочке.
které poskytují potravu pro nespočet druhů napříč potravním řetězcem.

А он на цепочке носит тревожную кнопку на шее. Выглядит,
Na řetězu kolem krku nosí nouzové tlačítko,

Если корневой сертификат или любой сертификат в цепочке недействителен, то сертификаты более низких уровней также недействительны.
Není-li kořenový certifikát nebo některý certifikát v řetězu platný, nejsou platné ani certifikáty, které se nacházejí na nižší úrovni v řetězu než neplatný certifikát.

Дело в том, что нервные инвесторы не ходят быть последними в цепочке, в случае кризиса, и существует вероятность беспорядочного стремления к выходу, когда официальных ресурсов будет недостаточно.
A protože nervózní investoři nechtějí být v případě runu poslední v řadě, je při nedostatečných oficiálních zdrojích pravděpodobný neuspořádaný úprk k nouzovému východu.

первой в бесконечной цепочке подставных компаний.
první v zdánlivě nekonečné řadě fiktivních společností.

обычно носит православный крестик… на золотой цепочке на шее.
většinou nosil jeden z těch ortodoxních křížů… Zlatý na řetězu kolem krku.

Проверять всю цепочку, исключая корень- в этом режиме проверяется состояние отзыва для каждого сертификата в цепочке за исключением корневого сертификата.
Zkontrolovat celý řetěz certifikátů kromě kořenového certifikátu- tato možnost zkontroluje stav odvolání u všech certifikátů v řetězu kromě kořenového certifikátu.

Проверять всю цепочку сертификатов- в этом режиме проверяется состояние отзыва для каждого сертификата в цепочке, включая корневой сертификат.
Zkontrolovat celý řetěz certifikátů- tato možnost zkontroluje stav odvolání ve všech certifikátech v řetězu včetně certifikátu v kořenovém adresáři.

В частности, должны быть раскрыты все финансовые операции, связанные с подготовительной деятельностью в цепочке создания стоимости, в том числе
Konkrétně by se měly odkrývat všechny finanční transakce související s návaznými činnostmi v hodnotovém řetězci, včetně těch, které uskutečňují státní podniky

И они также быстро поднимаются по цепочке создания стоимости: в 2010 году, в соответствии с данными консалтинговой фирмы« Booz& Company», южнокореская« Samsung» стала одной из десяти лидирующих компаний с точки зрения инвестиций в исследования и развитие.
A navíc rychle stoupají po hodnotovém řetězci: podle poradenské firmy Booz& Company se v roce 2010 zařadil jihokorejský Samsung mezi deset světových společností s největšími investicemi do výzkumu a vývoje.

продвижения вверх по цепочке приращения стоимости.
ke zlepšení kvality a povýšení v hodnotovém řetězci.

наши ученые уже определили что вы только первый шаг вперед в цепочке эволюции человечества,
jsi důležitý krok vpřed v evolučním řetězci, chybějící článek,

заторов в строительстве или коррупции в цепочке поставок), система данных позволит общественности определить проблемы
korupci v dodavatelském řetězci), datový systém umožní veřejnosti problémy odhalit

правительство стремится достичь 15% к 2020 году, значительному продвижению вверх по цепочке создания добавленной стоимости.
cílem vlády je do roku 2020 dosáhnout 15% podílu, tedy výrazného posunu nahoru v hodnotovém řetězci.

достигнутой благодаря реализации проекта с использованием чистой энергии, является важным шагом в цепочке выбора решения.
dosažených prostřednictvím projektů čisté energie důležitým posledním krokem v energetickém rozhodovacím řetězci.

съедобных пищеподобных веществ- одноразовые винтики в нашей пищевой цепочке, скажем метафорой Эрика Шлоссера.
v okénku rychlého občerstvení, jsou jen postradatelná kolečka v našem potravinovém řetězci, jak metaforicky popisuje Eric Schlosser.