ЧАЙКА - перевод на Чешском

• racek
• čajka
• gull

Примеры использования Чайка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я,"- сказала чайка,-" Своими крохотными глазами я буду смотреть, как он горит.".
Já, řekl racek, budu sledovat, jak hoří, svým malým očkem.

В 2004 году за постановку спектакля« Идиот» на сцене Молодежного театра получил театральную премию« Чайка» в номинации« Сделай шаг».
V roce 2004 získal divadelní cenu Čajka za výkon ve vedlejší roli představení Běsi divadla Sovremennik.

Если моим людям что-то не понравится, пусть даже какая то толстая чайка.
Pokud mí lidé uvidí něco, co se jim nebude pozdávat… Nezajímá mě, zda to bude racek.

он взорвался, когда чайка влетела в турбину,
vybuchlo, když racek vletěl do motoru,

он будет еще более одинок, чем чайка на фильме с Адамом Сэндлером.
bude větším vyvrhelem než racek na filmu Adama Sandlera.

Это было о том, что чайка задыхается от полиэтиленового пакета, что я сделала это.
Dotlačila jsi mě k tomu tím obrázkem racka, který se dusil igelitovým sáčkem.

Мы привлекли еще 8 дополнительных переводчиков с польского и русского языков только для операции" Чайка".
Jenom pro případ Racka, jsme přibrali 8 dalších překladatelů- z polštiny a ruštiny.

Тот факт, что Главный прокурор России, генерал Юрий Чайка, взял под свой контроль расследование убийства Политковской,
Skutečnost, že vyšetřování vraždy Politkovské se stejně jako v případě atentátu na Kozlova ujal ruský generální prokurátor Jurij Čajka, nevzbuzuje naději,

также искусственно созданный остров« Чайка», ставший гнездовьем больших колоний речной крачки и многих видов чаек..
též uměle vytvořený„ ptačí“ ostrov Čajka, který se stal hnízdištěm a zimovištěm vzácných arktických i teplomilných druhů ptactva.

Мой папаша был чайкой, просто орал и срал где попало.
Můj otec byl racek, jen vřeštěl a kálel všude kolem.

С тем же успехом чайки могли бы говорить на исландском.
I ti racci by mohli mluvit islandsky.

Мы стали подобно чайкам или рыбам.
Jsme stejní jako racek nebo ryba.

Но чайки были счастливы.
Racci měli radost.

Парень играет на волынке" получает по шарам от чайки.".
Chlap hraje na dudy a dostane do koulí od nízko letícího racka".

Да и еще. Там кусок мертвой чайки.
A ještě jedna maličkost támhle je mrtvý racek.

И голодные чайки, медленно отдаляющиеся друг от дружки.
A hladoví racci, co odděleně pomalu rostou.

Представьте себе сексуальную чайку.
Abyste předvedli svůdného racka.

Кто-то пытался купить" Чайку"?
Někdo se snažil koupit Gull?

в два раза быстрее чайки.
dvakrát tak rychlý jako průměrný racek.

Эти чайки всего меня обгадали?
Ti racci mě pěkně serou. Vidíš to?